2013-12-24

カンバスホワイト / ガールトゥボーイ 歌詞翻譯




カンバスホワイト / ガールトゥボーイ Canvas White / Girl To Boy


寄り添うのは、いのち。
触れ合うのは、かたち。
恋添うのは、 いつも。
擦り切れた、 ことは。


相互依偎的,是生命。
相互碰觸的,是形體。
愛戀交織的,每一刻。
遭磨破損的,那話語。

触れる。全部触る。
外を、中を、きみを、わたしを。
「瞬間」を掴み、歌う。全部歌う。
外を、中を、きみを、わたしを。
「現在」を歌う。


觸碰。觸碰一切。
觸碰外表、觸碰內部、觸碰你、觸碰我。
掌握「瞬間」,歌唱。歌頌一切。
歌頌外表、歌頌內部、歌頌你、歌頌我。
歌頌「現在」。

癒えない。癒えない。癒えない。
癒えない傷を隠して。
消えない。消えない。消えない。
消えない痛みを堪えて。


無法治癒。無法治癒。無法治癒。
藏起無法治癒的傷口。
無法消失。無法消失。無法消失。
忍耐無法消失的疼痛。

しめて、しめて。しめて、しめて。しめて、しめて。
しめて、しめて。しめて、しめて。しめて、しめて。
もっと強く。強く。


緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。
緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。
用力地。更用力地。

せめて、せめて。せめて、せめて。せめて、せめて。
せめて、せめて。せめて、せめて。せめて、せめて。
いのち、色付くまで。


至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。
至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。
到生命,染上色彩為止。

寄り添うのは、いのち。
触れ合うのは、かたち。
恋添うのは、 いつも。
擦り切れた、 ことは。


相互依偎的,是生命。
相互接觸的,是形體。
愛戀交織的,每一刻。
遭磨破損的,那話語。


(きみは、眩しいくらいに真っ白なんだね。)

(你啊,是令人目炫的純白呢。)



歌う。全部歌う。
空を、風を、雨を、日差しを。
「世界」を歌い、歌う。全部歌う。
空を、風を、雨を、日差しを。
「歌」を歌う。


歌頌。歌頌一切。
歌頌天空、歌頌風、歌頌雨、歌頌陽光。
歌頌「世界」,歌唱。歌頌一切。
歌頌天空、歌頌風、歌頌雨、歌頌陽光。
歌頌著「歌」。

言えない。言えない。言えない。
言えない本当の言葉も。
見えない。見えない。見えない。
見えない想いを託して。


無法說出。無法說出。無法說出。
連真正的話語都無法說出口。
無法看見。無法看見。無法看見。
將無法看見的思念託付其中。

癒えない。癒えない。癒えない。
癒えない傷を隠して。
消えない。消えない。消えない。
消えない痛みを堪えて。


無法治癒。無法治癒。無法治癒。
藏起無法治癒的傷口。
無法消失。無法消失。無法消失。
忍耐無法消失的疼痛。

しめて、しめて。しめて、しめて。しめて、しめて。
しめて、しめて。しめて、しめて。しめて、しめて。
もっと強く。強く。


緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。
緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。緊緊地,緊緊地。
用力地。更用力地。

せめて、せめて。せめて、せめて。せめて、せめて。
せめて、せめて。せめて、せめて。せめて、せめて。
いのち、色付くまで。


至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。
至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。至少啊,至少啊。
到生命,染上色彩為止。


2009.08.28
=====嗯,這對果然很擅長唱ROCK=====

我喜歡這種像是喘不過氣的沉重感,那是治癒我心靈很重要的一個東西 囧
為了要配合原文有點拼的在節制字數,不知道會不會變得很奇怪
特別喜歡的是副歌那邊的旋律,有種像是在哭喊的感覺
個人還挺喜歡那種撕心掏肺等級的歌的

本來想說「這首歌明明不錯的啊(下略」之類的,不過這不就是世界的現實嗎哈哈哈



雖然我平日也覺得マイゴッドP那種吵吵的搖滾曲非常暢快
但其實我最喜歡的還是他的抒情搖滾,比如這首
我超喜歡這首和另一首「カラフルウォール / ボーイトゥガール」組成的少年少女系列
抒情搖滾殺人不用刀啊!!!(血淚)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用