2013-12-24

スピカ☆プラトニックラヴ 歌詞翻譯




スピカ☆プラトニックラヴ Spica☆Platonic Love


スピカ☆プラトニックラヴ 彼氏アンドロイド
"S.O.S."送ってるのに キミは応答くれないですね


Spica☆Platonic Love 我的男朋友是人造人
明明發出了「S.O.S」 你卻沒有回應呢

キミとワタシは廃棄間近のアンドロイド
宇宙ステーション何番ゲートで会えるかしら?
キミの回路に探査機送り 恋のメカニズム探りたい
惑星(ほし)を飛び交う恋人のようになれるかな


你和我是接近報廢邊緣的人造人
會在宇宙航站的第幾閘門見到面呢?
朝你的迴路發射探測器 想要找出戀愛的結構
是否能變成像惑星中雙飛的戀人一樣呢

スピカ☆プラトニックラヴ 会えないアンドロイド
"S.O.S."送ってるのに キミは応答くれないですね


Spica☆Platonic Love 見不到彼此的人造人
明明發出了「S.O.S」 你卻沒有回應呢


スピカに浮かぶ無数の眠るアンドロイド
旧型ロボットはココへ運ばれ捨てられる
もしも生まれ変われるのなら 500年の人生じゃなくて
キミと過ごせるSEASONを選ぶだろう


漂浮在Spica中無數沉眠的人造人
舊型的機械人都被運到這裡丟棄
如果能夠投胎轉世的話 我應該不會選擇500年的人生
而是會選擇能與你共度的SEASON吧

スピカ☆プラトニックラヴ 恋のEVAしませんか?
"I Need You"送信したよ キミは笑顔になれたかな?
バッテリー残ってますか? ギュッと強く抱きしめて
早く応答してよ 残り時間はわずかだよ


Spica☆Platonic Love 要讓我變成戀愛中的EVA嗎?
送出了「I Need You」囉 你是否會笑出來呢?
電池能量還有剩嗎? 用力地緊緊抱住我
快點回答我吧 剩下來的時間已經不多了唷


キミの姿が見えた時 出逢ったあの日の鼓動がした
差し出す手のひらでキミの温度伝えてね


在能見到你的時候 出現了如初遇那次般的鼓動
從伸出的手掌中你的溫度傳遞過來了呢

スピカ☆プラトニックラヴ 今夜ラストランデヴー
夜のテーマパーク キミと小指つないでいる
ワタシの瞳に映るキミが見えるかしら? 
出逢った日からずっとそう 叶わぬ恋は永遠に続く


Spica☆Platonic Love 今夜是最後的會合
在夜晚的主題樂園 和你的小指綁在一起
看得見我眼中映出來的你嗎?
從相逢那天就開始沒錯 沒有實現的戀愛會持續到永遠


だけど今日でお別れです 約束して
ふたりの時間(とき)を結ぶ駅で待ってると


但是今天就要分手了 做個約定吧
在將兩人的時間綁起的航站等待彼此

B.G.M.は銀河の音 踊るアンドロイド
ショッピングモール夜明けのキスで ふたり宇宙へ飛び散ってゆく
スピカ☆プラトニックラヴ キミはもう喋れない
"I Love You"って指で書いて 最後に笑顔をくれますか?


B.G.M.是銀河的聲音 跳著舞的人造人
黎明時購物中心裡的吻 讓兩人朝著宇宙飛散而去
Spica☆Platonic Love 你已經說不出話了
用手指寫下「I Love You」 在最後是否可以給我一個笑容呢?

眠るワタシの指にリングはめて抱きしめて
今度目を醒ましたらワタシ キミのお嫁さん
記憶デリートされて キミの顔忘れても 
指輪輝いた時 ふたり思い出す恋の記憶


在沉眠的我的手指上套上戒指並緊抱住我
下次當我睜開眼睛時 就會是你的新娘
就算記憶被刪除 忘記了你的臉
但是當戒指閃閃發光時 兩人都會想起戀愛的記憶

アイシテル… 
アイシテル… 目を醒まして プラトニックラヴ
Na Na Na Na Na
Wo Wo Wo Yeah Yeah Yeah
改造されてキミとひとつになる!


我愛你……
我愛你…… 睜開眼睛吧 Platonic Love
Na Na Na Na Na
Wo Wo Wo Yeah Yeah Yeah
讓我被改造之後與你合為一體吧!


2009.08.27
=====謝謝P我有眼不識泰山對不起(掩面跪下)=====

對不起我不應該只聽你的茄子歌和鮪魚歌的,我沒有想到你的大蔥歌居然會這麼好聽 OTZ
同時也確定此作者正式進入買股名單中(遠目)

這首是翻完永遠花火之後順便打開的,嗯…是對我開了必中指令的輕快舞曲風
歌詞也很可愛,兩個機器人之間的戀愛故事
本來很擔心初音wiki上說科幻名詞很多會很難處理的…嗯,現在對我來說比羽毛剪和NAMASTE好解決的都不算什麼XD

說真的謝謝P對我來說是愈聽他的歌就愈喜歡的作者,目前對他的看好度還蠻高的
不過目前一萬三左右就是他的曲子的再生最高數字了…啊不過其他我喜歡的作者數字比他慘的也有啦沒差XD



就此,正式確定我跳坑成為謝謝P粉
閃亮亮星光POP情歌什麼的根本就是要讓我落坑無悔啊!!!
而且他的歌詞氛圍都真的好可愛,就算要死了也要死得閃亮亮不掉一滴淚
……我承認我就是吃這套的

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用