2013-12-24

永遠花火 歌詞翻譯




永遠花火 永遠煙火


na na na na na…

na na na na na…

手探りで探す点字ライター 触れてしまったあなたの白衣
屋上へ逃げて恋が痛む 遥かに聞く打ち上げ花火
母が叱る あなたを好きになっちゃダメと
容易く忘れられるなら ここで泣いたりはしていない


摸索著點字機 摸到的卻是你的白袍
逃往屋頂的愛戀令人疼痛 聽到了在遠方綻放的煙火
媽媽罵著 喜歡上你是不行的
可如果能很容易就忘記的話 我就不會在這裡哭泣了

電車が通り過ぎる時 あなたに好きと云った
これでいい あなたには聞こえなくていいんだ


在電車通過時 我說了我喜歡你
這樣就好了 就算你聽不見也沒關係


片想いの声は震えちゃうから 点字で誘う花火大会
あなたがタイプした”なんじにあう?” 辿った指が信じられない 
吠えるブライユに引かれて豊島園 僕にあなたは見えなくても
誰よりあなたを見つめてる


因為單戀的聲音會發抖不止 用點字邀你一起去煙火大會
摸上你打出的「要約幾點?」的 手指難以相信是真的
被吼著的點字帶到了豐島園 就算我看不見你
卻比任何人都還認真地注視著你

花火が打ち上がる時 あなたに好きと云った
その声は届かない 今日は伝えなきゃ
花火が打ち上がる度 あなたに好きと云った
大声で叫び続ける あなたは泣き出した
永遠花火が打ち上がってる
抱きついたのはあなたですか?


在煙火綻放時 我說我喜歡你的
那道聲音傳不到你耳邊 所以今天不說不行
在煙火綻放時 我說我喜歡你
大聲地不停喊著 你哭了出來
在永遠煙火綻放時
緊抱住我的人是你嗎?

yeah…
あなたを紹介した日 母は一晩中泣いていた


yeah…
在介紹你的那一天 母親哭了整晚

両手で探してるあなたの唇を
こんなにカッコ悪いキスでもいいですか?
ふたつの線香花火ひとつに交わる時
ふたりの唇もひとつに重なった


對用雙手所摸索出的你的嘴唇
印下這麼令人不舒服的吻也沒關係嗎?
在兩道線香煙火成對交疊時
兩人的嘴唇也覆上彼此


時の許す限りあなたに恋したい (電車が通り過ぎた時)
僕でもいいのかな (あの日の僕の言葉)
顔や背や髪は見えなくていい (”本当は聞こえてた”)
心だけは見えるから (と笑ったあなた)
十年先も (赤青黄色緑)
照らしてるふたりを (見えるよ永遠花火)
永遠花火それは (理由(わけ)もなく一緒にいたい)
一途に想う心 (それが恋かな)


好想在時間的容許範圍內愛著你 (那一天在電車通過之時)
你是否能接受我呢 (我說過的話)
看不見臉或背影或頭髮都沒關係 (說著「其實我聽見囉」)
只看得見你的心 (而笑出來的你)
給就算十年後 (紅藍黃綠)
都還會害羞的彼此 (看得見永遠的煙火喔)
一道永遠煙火那就是 (沒有理由地想在一起)
一意的思念之情 (那就是戀愛吧)

青より蒼く赤より紅い 僕らの永遠花火

更勝於藍且更勝於赤的 我倆的永遠煙火


2009.08.26
=====我又來心靈掙扎了XD=====

說真的在我想起謝謝P人住廈門中文上手的時候,我瞬間只覺得我慘了……
不懂中文的作者還無所謂(喂!),可是遇到的是懂中文的MASTER時真的會翻得很膽顫心驚啊

這是我第一次聽謝謝P調教的初音,之前都只聽茄子或露卡
嗯…聲音很有他們家的味道,聽得出來是同一家製造的XDDDD
結果瞬間就覺得對不起謝謝P我不應該看是誰唱的就不碰之前那些曲子的
故事內容是盲人少女與主治醫師間的純純戀愛…這樣沒問題嗎?XD

比較需要解釋的應該就是豐島園
那是是位在東京一間非常有名的遊樂園,賣點在有一座1907年德國製的旋轉木馬
……我查到的中文旅遊網站說有兩百年歷史是怎麼算的?
這樣讓我覺得謝謝P老家應該是在關東那一帶,因為上次翻露卡的歌出現的是附近的橫濱塔嘛
為了查地點關係我還去找了日本地圖…讓我想起當年我因為天生沒點地理閱讀技能而放棄了日本地理的選修(遠目)
我可是在小學那社會科一定會考滿分的時代地理部分還可以考到70幾的人啊!!!(有什麼好驕傲的?)



目前謝謝P最為人所知的代表作
總覺得應該是這種芭樂情歌感打中了當時聽眾們的瞬間悸動XDDDDDD
不過自己也是到了現在就能感受到曲子本身吸引人的地方,謝謝P纖細的風格真的非常棒

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用