2013-12-23

last frontier 歌詞翻譯




last frontier


静かに流れゆく河に小さな笹舟浮かべ
いつしか辿り着く旅の終わりに幸せあれと


寂靜流轉的河中竹葉小舟漂浮著
希望在不知不覺間抵達的旅程終點能得到幸福

この想いも遠い終着の果てには
どうか君の元にいられたなら


這份思念如果無論如何也能在
最終的盡頭到達妳身邊的話

初めから届かぬ 感情だとしても
生まれた切なさを 誰が咎められるの?


即便是從一開始 便無法傳達的感情
又有誰能夠責怪 誕生而出的辛酸?


過ぎゆく流れのまま身を委ねた小舟はやがて

最後委身於無止川流中的小舟

母なる海 柔らかな波間に抱かれ
眠りにつく 運命(さだめ)が待っていた


被如母親般的大海 溫柔的浪潮所擁
有著陷入沉眠的 命運正等待著

どんなにも溢れる 愛情注いでも
君のその心は 遥かな空に消えた


無論如何地將溢出的 愛情灌入
妳的那顆心 仍是消失於遙遠的天空中


いくらでも叶わぬ 慕情を募らせて
君を呼び続ける それだけでも赦されるなら
せめて…


凝聚起無論有多少 都不會實現的思慕之情
持續地呼喚著妳 若僅是那樣也能被原諒的話
至少……


2009.08.18
=====毫無把握的翻譯過程=====

這首歌對我來說有點難到可怕…每段差不多都有沒把握的地方
我好想睡覺 Q口Q(再度把深紅山茶打開)
不知道本月月底會不會再出現什麼有趣的作品,其實我也不太曉得有哪些茄MASTER創作力可以旺盛到連兩個月都出好歌的(遠目)
請再讓我抱怨一次…沒事幹嘛延一個月啊



結果不知道是預言成真還是怎樣
之後がくコン的評選結果,還真的沒有一首入選曲是八月延長期中發表的作品
說真的啦,真的要參加的人早就七月底就精銳盡出了,也沒那必要再多一個月啊
……但聽說是父親大人自己指定要這樣的,算了不管了(爆炸)

然後maya你真的不出一張がくぽonly專輯嗎(血淚)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用