2013-12-23

instead of me 歌詞翻譯




instead of me


instead of me
instead of you


instead of me
instead of you

ただひとり 愛してる あなたのこと
なによりも 大切な わたしのもの
疑いはしない でも 気になるのよ
あなたの 様子が 違うのが


我只愛著 一個人 比起任何人
都還要 在乎你 屬於我的事物
沒有懷疑過 但是 卻很在意啊
你的樣子 和平常不太一樣

昨日より 強い手で わたしを抱く
指先が 触れるたび 宙に浮くの
だけど今 偶然に 気がついたの 
あなたは わたしを 見ていない


用比起昨天 更強的力道 擁抱著我
在指尖 觸摸到我時 就彷彿飄浮在半空中一般
但是此刻 卻在無意間 發現到了
你並沒有在看著我

甘い夢 醒めたとき 見つけたこと
涼しい眼 低い声 すべては嘘
愛してる ふりをして わたしのこと
置き去りに したまま あなたは行くの?


從甜美的夢中 醒來之時 所發現到的事
冰冷的目光 低沉的聲音 全都是謊言
偽裝成了 愛我的樣子 將我丟了下來
你就這樣 離開了嗎?

偶然にきらめいた幻が
わたしの かわりに なるというの?


在無意間閃爍著的幻影
已經成了 我的代替品了嗎?

出会ったころは わたしばかりを
怖いくらいに じっと見ていた
愛は今は 過去の
幻覚に 成り果てたの


在初遇之時 你是接近令人害怕地
只注視著 我一個人
愛情則在此刻 成為了
屬於過去的 幻覺

偶然に きらめいた 幻が
わたしの かわりに なるというのなら、、、


在無意間閃爍著的幻影
如果已經成了 我的代替品的話……


2009.08.03
=====我討厭我自己=====

這首歌作者的內設劇情為「心離得愈來愈遠的がくぽ,和困惑著的ルカ」
我的不開心茄魚曲LIST又多了一首 囧

我真的很討厭自己明明是茄魚控卻又老是會找到一些不是變心就是分手的歌…… OTZ
而且重點是我還是會去翻! ←最關鍵的地方
歌不錯但是內心無法接受啊啊啊啊啊(掩面打滾)

雖然我平常是尊重原文分隔派,可是這首歌我覺得還是句子之間凝固一點比較好所以……



えmbりょP(案)的bassanova系曲
雖然是首相對來說一點都不開心的がくルカ曲,但它還是被穩穩的放進了我的MP3裡沒事就會播到

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用