2013-12-23

究極のナマステEX! 歌詞翻譯




究極のナマステEX! 終極的NamasteEX!


ディルセ メイン トゥムセ
ピヤール カルター フン
(心から愛しています)


DilSe Main Tumse
Prem Karta Hoon
(我打從心裡愛著妳)

チャパティー プーリー ナーン ローティー
インディアンコーヒー ガラムマサラ
我(オレ)はインドの王様だ


Chapati Puri Naan Roti
Indian coffee Garam masala
吾乃印度之王

ヴィシュヌ シヴァ ブラフマーはマブダチ
ナマステ ナマステ
手と手を合わせて みんなでナマステ
ナマステ ナマステ
我(オレ)を虜にするエクスタシー


毗濕奴 濕婆 和梵天三個是好朋友
Namaste Namaste
將手與手合在一起 大家來Namaste
將吾成為俘虜Ecstasy

ムンバイ ニューデリー バンガロール
サリーを身にまとう 女性に目を奪われ
耳元で囁くカーマ(愛)赤


孟買 新德里 邦加羅爾
被身著莎麗的女性 奪去了目光
在耳邊輕語著Kama(愛)

「一緒にチャイを飲みませんか?」

「要和我一起喝Caay嗎?」

インドにカレーはありません
数字に強いです
39の二乗もすぐにわかるのさ
99×99までが かけ算九九です~


在印度並沒有咖哩
對數字非常拿手
39的平方也馬上就算得出來囉
直到99×99 都是九九乘法~

出会いの時も別れの時も
いつでも手を合わせてナマステ
ガンジス川に向かってナマステ
嬉しい時も 悲しいときも
ナマステ ナマステ
みんなで 愛の歌を


無論是相逢的時候或是離別的時候
都會把雙手合十Namaste
面向著恆河Namaste
開心的時候 和悲傷的時候
Namaste Namaste
讓大家一起 唱出愛之歌

カフラー ウタールナー?
(服を脱ぐべきですか?)


Khafra Utaarna?
(一定要把衣服脫掉嗎?)

カンパ.コーラ ザクロ タマリンド
タンドリーチキン ナン ナン ナン
我(オレ)はインドの王様だ


Campa Cola 石榴 酸豆
Tandoori chicken Naan Naan
吾乃印度之王

聖牛崇拝
菜食主義
ヨーカ
業(カルマ)
輪廻(サンサーラ)


聖牛崇拜
素食主義
瑜珈
業(Karman)
輪迴(Sansara)

ナマステ ナマステ
手と手を合わせて みんなでナマステ
ナマステ ナマステ
我(オレ)を虜にするエクスタシー


Namaste Namaste
將手與手合在一起 大家來Namaste
Namaste Namaste
將吾成為俘虜Ecstasy

ワーラーナシー マトゥラー プリー
ベェンガン(茄子)求め 今日も旅を続け
ダムルー片手に 今日も宴


瓦拉納西 馬圖拉 普里
為了尋找Baigan(茄子) 今日也持續著旅行
單手拿著Damroo 今日也是宴會

「一緒にラッシーを飲みませんか?」

「要和我一起喝Lassi嗎?」

ベジタリアンならインドです
車は左側通行です
日本と同じなんです


說到素食主義者就是印度
車子是靠左行駛
和日本一模一樣喔

インドの通報は100番 日本は10番
ニコ動はタイトルクリックですぅ


印度的報警專線是100 日本是10
你摳動畫是點標題進去的~

大きな空で繋がっている
世界中のみんなで ナマステ
笑顔で顔見合わせ ナマステ
そうすれば みんなは友達だ
ナマステ ナマステ
みんなで 愛の歌を


在廣大的天空中聯繫在一起
和世界上的大家一起 Namaste
用笑臉面對彼此 Namaste
那樣子的話 大家就都是朋友了
Namaste Namaste
讓大家一起 唱出愛之歌

アッチャー(いい感じだな)

Accha(感覺真不錯啊)

出会いの時も別れの時も
いつでも手を合わせてナマステ
ガンジス川に向かってナマステ
嬉しい時も 悲しいときも
ナマステ ナマステ
みんなで 愛の歌を


無論是相逢的時候或是離別的時候
都會把雙手合十Namaste
面向著恆河Namaste
開心的時候 和悲傷的時候
Namaste Namaste
讓大家一起 唱出愛之歌

ダンニャワード(ありがとう)

Dhanyawad(謝謝)


2009.08.01
=====媽媽我要被印度人抓走了!!!(掩面奔跑)=====

natsuP睽違已久的EX系列第三曲
這次茄子被運到印度去了……
結果就變成我在那邊查印度相關的東西查到又爽又頭痛XDDDDD
中間還為了查印度語的我愛妳浪費了十五分鐘……XD
而且這次難得我要一邊翻歌詞一邊打註解…因為資料太多如果不這樣的話視窗數量會爆掉 囧

這回絕對會很充實的名詞解說時間(不充實就對不起自己):

Namaste:印度打招呼和禮拜的動作,就類似中文的你好和英文的HELLO
標準動作為雙手合十放在胸前或臉前,左手象徵不潔的眾生、右手象徵佛陀
雙手合十代表了與佛一體皈依佛陀,對人的話則是代表對對方的尊敬

孟買 新德里 邦加羅爾:印度的三個大城市

Chapati:用未發酵麵團在平底鍋或鐵盤上用少量油煎烤的餅類,口感較乾
之前有看到一個印度人教大家做Chapati的影片XD

Puri:把Chapati拿去由鍋裡炸到膨脹的餅類

Naan:將揉好的發酵麵團拋拋轉轉,然後甩到Tandoor窯(北印度使用的圓筒型黏土窯)壁上烤,烤好用兩支長叉把餅鏟出來,特徵是會有炭灰
比Chapati口感要Q一點,外型是三角形

Roti:麵團用旋圈式旋成輕薄脆的印度麵包,再用奶油或油油炸

Indian coffee:印度式咖啡,特徵是奶很多糖很多就是咖啡不多,然後也可以加加鹽或香料增添風味

Garam masala:印度料理主要的一種混合香料,材料為薑黃粉、小茴香子、胡荽籽等等,好像是隨各家口味變換
中文的話有像印度什香粉、印度綜合香料等等的稱呼

毗濕奴 濕婆 和梵天三個是好朋友:
印度教的所謂三位一體(專有名詞:三相神),毗濕奴代表護持、濕婆代表毀滅,而梵天則是兩者間的平衡者
……三人行必有我師焉?(誤很大)

莎麗:又稱莎麗服,印度、孟加拉、尼泊爾和斯里蘭卡等地的婦女傳統服裝,以印度絲製作,上頭有刺繡很華麗

Kama:這不是軒參裡頭長得像莫文蔚的厚唇女精靈喔XDDDDD
在印度語裡頭就是代表愛的意思,同時也是印度教中的愛情之神
不過也有性愛的意義……和Dharma(佛法)、Alta(實踐)同時視為印度社會中人生的三大目的

Caay:廣義的話就是茶的意思,狹義則是專指印度式的奶茶
和印度咖啡有異曲同工之妙,奶跟糖都放不用錢的

在印度並沒有咖哩:這項影片上的註解是
印度是把所有用辛香料的料理通通都叫「咖哩」,就像把日本料理裡頭有用醬油的燉煮食物全都喊成一樣的粗暴講法
在查了維基之後呢,上頭給的解釋是在印度只要有用到複數的辛香料那道菜就可以稱為「咖哩」
所以大概就是這樣吧XD

Campa Cola:印度版的可口可樂,印度愛用國貨時代時出現的飲料,製造商不明(?!)
因為聽說喝起來和可口可樂真的很像,所以也有流傳是不是進口了之後換瓶裝或拷貝商品之類的

酸豆:果肉可以當成調味料,成熟前味道酸拿來當沙拉醬,成熟後味道甜則使用在甜點或小吃上

Tandoori chicken:用Tandoor窯烤的雞,色調偏紅,普遍是叫印度香料雞?
不過其實不用Tandoor窯也是烤得出來的啦…而且印度人是不吃雞皮的,因為他們覺得不健康(驚)
……印度版土窯雞? 囧

業(Karman):或稱業力,印度大部分宗教中的重要概念,是組成因果關係的元素
指的是個人過去、現在或者將來的行為所引發的結果的集合
而業力也是主導輪迴的一項因素,所以業力不單只限定在今生,還會延伸到來世以後

瓦拉納西 馬圖拉 普里:印度教的三大聖地

Damroo:印度的打擊樂器,長得有點像非洲鼓

Lassi:印度一種以優格為基底調製的飲料,要稠要稀要加什麼皆可自便

印度的報警專線是100 日本是10:這個我花了點時間查…都是110啊 囧

Accha:普通來說就是印度話說「很好、不錯」的意思
但同時也有像「OK」、「了解」或「謝謝」等等的解釋

另外從2:50開始背景的那張地圖是所謂的笨蛋世界地圖(バカ世界地図)
是綜合了世界上大家對於其他國家的奇妙印象所形成的一張奇妙無比的地圖XD


看完以上的註解,大家是否也有快要被印度人抓走的感覺呢?XD
我明明就記得我只是在翻譯歌詞的(遠目)
查完這一堆之後我只覺得短時間之內我還是翻些沒什麼捏它的歌對自己身體比較好……



GTA5中文版是把Namaste翻成「平安喜樂」(等等)
這首歌應該是創下我目前有發表的歌詞註釋寫最久紀錄……好像寫了快四小時吧
現在已經完全沒這個力氣了XDDDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用