2013-12-23

警報!ぷるるん指令☆覚醒版 歌詞翻譯




警報!ぷるるん指令☆覚醒版 警報!搖晃晃指令☆覺醒版


ルカ様☆ ルカ様☆×3

露卡大人☆ 露卡大人☆×3

『私の言うこと聞きなさいよね!』

『好好的聽我說吧!』

巡る時間と音の中で伝わるキモチ ぷるるん! ぷるるん! ぷるるん! わっしょい!
今日からあなたも私の虜にしてみせるわ ぷるるん! ぷるるん! ぷるるん! わっしょい!
ピンクの飴と黒い鞭で可愛がってあげるから Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥


在巡轉的時間與聲音之中傳遞的心情 搖晃晃! 搖晃晃! 搖晃晃! 嘿咿咻!
從今天開始要讓你也變成我的俘虜喔 搖晃晃! 搖晃晃! 搖晃晃! 嘿咿咻!
會用粉紅色的糖果和黑色的鞭子好好疼愛你的唷 Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥

『いいから そこに早くひざまづきなさい!』

『好了 快點給我跪在那裡!』

ねぇ もっと深いところで結ばれようよ
あなたともっと繋がっていたいの Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥


吶 在更深的地方結合在一起吧
想要和你更緊密的聯繫在一起啦 Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥

るるるる くるくる トロピカル
ピチピチ お胸がドキドキ
永遠に続く音 もっともっと Ah♥ 聴かせてあげる


嚕嚕嚕嚕 來囉來囉 Tropical
活蹦亂跳 胸口悸動不已
持續到永遠的聲音 還會讓你聽到 Ah♥ 更多更多喔

ルカ様☆ ルカ様☆ ぷるるん! わっしょい! ×2

露卡大人☆ 露卡大人☆ 搖晃晃! 嘿咿咻! ×2

『だ、駄目ぇぇ・・・』

『不、不行……』



覚醒


覺醒



『まだまだ 寝かさないわよ』

『還不會 讓你睡的喔』

ワガママな私のいうこと 聞いてくれるわよね ぷるるん! ぷるるん! ぷるるん! わっしょい!
無意味な言葉は もう聞き飽きているわ 黙って! ぷるるん! ぷるるん! ぷるるん! わっしょい!


你願意傾聽 任性的我所說的話呢 搖晃晃! 搖晃晃! 搖晃晃! 嘿咿咻!
沒意義的話啊 已經聽到膩了啦 閉嘴啦! 搖晃晃! 搖晃晃! 搖晃晃! 嘿咿咻!

ピンクの飴がまだ足りないの? 欲張りだわ
仕方ないわね


粉紅色的糖果難道還不夠嗎? 還真貪心呢
真是沒辦法

『ほら こうして欲しいんでしょ?』

『看啊 你是想要我這樣對吧?』

ねぇ もっと熱いところで感じ合おうよ
私の想像を超えてる 楽園 Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥


吶 在更火熱的地方感覺彼此吧
超越了我的想像的 樂園 Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥

るるるる くるくる パラダイス
ピチピチ おドキが むねむね
永遠に続く声 もっともっと Ah♥ 聴かせてあげる☆ 


嚕嚕嚕嚕 來囉來囉 Paradise
活蹦亂跳 悸動感讓 胸部搖搖
持續到永遠的聲音 還會讓你聽到 Ah♥ 更多更多喔

イカセテアゲル☆ 

我來讓你飛上天☆

ねぇ もっと深いところで結ばれようよ
あなたと・・・・
『もっと・・・もっと繋がっていたい!!』


吶 在更深的地方結合在一起吧
讓我和你……
『想要更加的…更加的聯繫在一起!!』

るるるる くるくる トロピカル
ピチピチ お胸が ドキドキ
永遠に続く音 もっともっと Ah♥ 聴かせてあげる☆


嚕嚕嚕嚕 來囉來囉 Tropical
活蹦亂跳 胸口悸動不已
持續到永遠的聲音 還會讓你聽到 Ah♥ 更多更多喔

聴かせてあげる☆

讓你聽看看吧☆

聴かせてあげる☆

讓你聽看看吧☆

聴かせてあげる☆ Ah♥ Ah♥ Ah♥

讓你聽看看吧☆ Ah♥ Ah♥ Ah♥


2009.07.27
=====我正在往奇妙的路線前進XD=====

natsuP家的VOCALOID果然不能挑工作的時候都會朝某種極限衝刺……

該怎麼說呢…不能說natsuP病了,我覺得會來翻他的病歌還翻得還不錯開心、遣詞挑選宛若行雲流水的我也很糟糕XD
這邊如果要說漢字部分搞笑的話的確是事實…我也很想知道剛才我腦袋到底是怎麼運轉的
而且回想起來我是很認真的專挑他這種類型的歌在翻啊!!!
走火入魔?



我真的,蠻希望她能夠回來多作點這種曲子的XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用