2013-12-22

悪食娘コンチータ 歌詞翻譯




悪食娘コンチータ 食奇物女柯琪塔


腐臭漂う背徳の館
今日もはじまる最後の晩餐
身の毛もよだつ料理の数々
ひとり食い漁る女の笑顔
彼女の名前はバニカ・コンチータ
かつてこの世の美食を極めた
その果てに彼女が求めたのは
究極にして至高の悪食(あくじき)


飄散出腐臭的悖德宅邸中
最後的晚餐今日也如往常一般地展開
令人毛骨悚然的是單獨涉獵吃食著
無數料理的一名女子的笑容
女子的名字是巴妮卡‧柯琪塔
曾窮於追求這世上的美食
在那盡頭女子所渴望的是
終極而至高的奇異之食

敬い称えよ
われらが偉大なコンチータ
この世界の食物は
全てがあなたの為にある


恭敬讚頌吧
我們偉大的柯琪塔
這世上的所有食物
全是為您而存在的

食らい尽せこの世のすべて
胃袋にはまだまだ空きがある
青白く輝く猛毒
メインディッシュのスパイスに最適♥
骨の髄までしゃぶり尽せ
足りなければ皿にもかぶりつけ
舌先を駆け巡る至福
晩餐はまだまだ終わらない


將這世上的一切全部食盡
胃袋裡頭還多的是空間吶
將閃著藍白光芒的劇毒
當作主菜的香料真是再適合不過了♥
吸吮直至骨髓乾透
要是不夠的話就連盤子也大口啃下
徘徊在舌尖上的極致幸福
這場晚餐還沒結束呢

今年に入って15人目の
お抱えコックがこう言ってきた
「そろそろお暇を貰えませんか?」
まったく使えぬ奴らばかりね


今年第15個
雇進來的主廚這麼說著
「是否已經可以讓我休息了呢?」
還真是一群沒用的傢伙呢

敬い称えよ
われらが偉大なコンチータ
裏切り者には
報いを受けていただきましょう


恭敬讚頌吧
我們偉大的柯琪塔
對那些背叛她的人
就讓其受到報應吧

食らい尽せこの世のすべて
今日のメニューは特別製なの
青白く輝く毛髪
オードブルのサラダに丁度いい♥
骨の髄までしゃぶり尽せ
足りなければ「おかわり」すればいい
ちょっとそこの召使さん
あなたはどんな味がするかしら?


將這世上的一切全部食盡
今天的菜單可是特製的唷
將閃著藍白光芒的毛髮
加入前菜的沙拉裡真是剛剛好呢♥
吸吮直至骨髓乾透
要是不夠的話就喊聲「再來」就好
啊等一下啊那邊的侍者
你的味道不知會是怎樣呢?

いつしか館はもぬけのからに
何にもないし 誰ももういない
それでも彼女は求め続けた
究極にして至高の悪食(あくじき)


不知從何時開始宅邸已成空殼
什麼也沒有 也不見任何人
但即便如此女子仍在追求著
終極而至高的奇異之食

食らい尽せこの世のすべて
彼女は自らの右手を見て
そして静かにほほ笑んだ


將這世上的一切全部食盡
女子望向了自己的右手
然後靜靜地露出微笑

「マダ タベルモノ アルジャナイ」

「不是 還有 能吃的東西嗎」

コンチータの最後の悪食(あくじき)
食材はそう 彼女自身
食を極めたその身体の
味を知るものはすでにいない


柯琪塔最後的奇異之食
是的材料 就是女子自身
窮盡於飲食的那副身軀
就連辨明味道的器官也已不在


2009.07.18
=====凌晨四點翻這個東西對胃不好=====

尤其是在跟自己老姐一人乾杯一罐每朝黑烏龍之後…那東西超刮胃的啦 囧
想翻這首歌純粹是自己興致來了請不用在意太多
我超喜歡露卡版,不管是曲調或是畫面XDDDDDDDDDDD



翻這首歌會讓我想到旅遊生活裡頭某光頭廚師主持的古怪食物
但說老實話我看個幾次就覺得看那個還不如去看賤嘴波登、柯提斯和奧立佛,就連爆乳奈潔拉我都覺得比那有趣多了
至少爆乳奈潔拉開出來的菜單還可以療癒到我…比如說像加入雙份巧克力豆的巧克力餅乾和炸魚柳之類的XD
而且至少是爆乳---(被拖走)
另外我自己也蠻不喜歡鄺凱莉系列的,這大概就是正統中國人的口味問題
下意識就會想那種煮給歪鍋任看的食物能吃嗎?囧 這樣
而且她在面對一些口味較微妙的食物比如像豆汁、臭豆腐之類的抗拒反應也是我不太喜歡的點
請去看看隔壁棚的波登大叔有多敬業好嗎!人家是不管什麼東西只要來了他就會往嘴裡塞耶!!!
再加上那節目烹飪場面的編輯也魔幻到令人眼花…當煮中國菜也叫中國功夫的一種嗎?!
如果可以的話我還真希望旅遊生活省下買那節目的錢去買其他更有趣的美食節目……

……怎麼變成在抱怨旅遊生活的烹飪節目啦我? 囧



大概是惡系列裡頭我最能接受的曲子
……ヴェノマニア?其實那首當時對我造成很嚴重的精神衝擊請容我先當沒聽見(掩面)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用