2013-12-22

IMITATION BLACK 歌詞翻譯




IMITATION BLACK


歪んだ日常 許されない愛
偽りの心
黒く塗りつぶされた 不完全な愛
漆黒の世界


扭曲的日常 不被允許的愛
虛偽的內心
被抹得一片黑暗的 不完整的愛情
漆黑的世界

ずっとキミに言いたかった
たった一つの言葉なのに
抑えきれない衝動が
壊れてしまうのなら


一直好想對你說出口
明明就只是那麼一句話
若是會被無法抑制的
衝動所毀滅的話

愛し愛され 狂いそうなほどに
甘く熱いくちづけは IMITATION
麻痺する感覚 遠くなる意識
溢れる想いと真実
黒で塗り潰して


愛著與被愛著 彷彿接近瘋狂一般
甘美而火熱的吻 是IMITATION
麻痺的感官 飄遠的意識
滿溢出的思念與真實
用黑暗完全染上

沈んでいく月が雲と重なって
まるで影を隠すように
もう戻れないの?
このまま二人で消えてしまおう


逐漸沒下的月光與雲朵重疊著
彷彿在掩蓋自己的蹤影般
已經回不去了嗎?
就這樣兩人一同消失吧

いつか君と結ばれると
信じて手を離したのに
自分らしさのない愛なら
壊してしまえばいい


雖然相信著總有一天能與你結合
而將手給放開了
但若是不像自己的愛情的話
那被毀滅也無所謂了

きつく強く抱きしめて欲しくて
重なる体の温度は IMITATION
太陽が照らし 僕を困らせるから
君が見えなくなる
Please teach me the answer?


好想被你緊緊地擁住
交疊著的體溫 是IMITATION
若是太陽升起 我將會感到困擾
因為將會看不見你
Please teach me the answser?

常識もモラルもぶち壊し
罰を受けるのは僕だけでいい
最期にキミが言った
言葉を抱いて


將常識與道德通通都搗毀
受罰的只要我一個就夠了
在最後我懷抱著
你所說過的話語

いつの日もキミを思うよ
抱きしめた肩の感触
溶けて消えて無くなる前に
キミに会いに行くよ


無論哪一天都會想著你喔
在曾緊擁過的
雙肩觸感逐漸消失之前
我會去找你的

ゆらり揺らめく 幻想に抱かれ
君に言った言葉は IMITATION
冷たい肌に 消えない口痕
記憶のすべて何もかも黒に沈めて
堕ちていく


被輕飄搖動著的 幻想擁抱著
你所說過的話語 是IMITATION
在冰冷的肌膚上 留下不會消失的吻痕
記憶中的一切全都沒入黑暗
向下墜落

愛し愛され 狂いそうなほどに
甘く熱いくちづけは IMITATION
麻痺する感覚 遠くなる意識
溢れる想いと真実
黒で塗り潰して


愛著與被愛著 彷彿接近瘋狂一般
甘美而火熱的吻 是IMITATION
麻痺的感官 飄遠的意識
滿溢出的思念與真實
用黑暗完全染上


最初完成約為2009年六月上旬,正式發表於部落格是2009.07.18
=====沒有深刻的愛就不要碰=====

或許我該這樣告訴自己
要這麼說的原因是這個歌詞錯誤的地方真的很多…等自己把在中文歌詞那邊的東西打包回來之後才體認到這點
一開始就已經先被魯法斯桑提醒了「Vほしい」和「Vたい」之間的微妙差異
接著則是自己在檢查時發現很多自己當初誤會錯置的段落,一邊修正一邊覺得痛到很爽(掩面)
拎老背我這樣真的很糟糕……

或許以後我不應該隨隨便便就昏頭去翻歌詞的,在這種狀況之下就算有出錯我也會缺少罪惡感 囧
缺少罪惡感的表現就是我直到現在才修正
這樣對喜歡歌的人來說很不尊重他們啊…… OTZ
不過嗯~我現在的確都是在翻我自己真的有興趣的曲子,不看三數字
(茄子的歌去看三數字也只是徒增哀傷 囧)
資訊取得變得很麻煩是很重要的因素,我這一週多已經把隨身碟在兩台電腦間拔進拔出無數次了
多出這道手續會讓人開始會去篩選什麼是自己真的想翻的,什麼只是自己無聊想玩的
這幾天找到的歌全都得自己打歌詞眼睛差點沒掉出來(遮眼)

我也不太知道我想表達什麼
大概就是…覺得自己的態度需要修正吧



視覺系男子團體VanaN'Ice的出道曲
其實現在平心靜氣來說,natsuP真的是個很高水準的作者,曲子本身我也都聽得很開心
就是粉絲有點小煩煩的XDDDDDDD

然後會有上面那一大串主要是因為之後發現自己犯了很多翻譯上的錯誤
啊~所以就是,那個,被打要站好然後下次小心點別再被打啊(爆炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用