2013-12-22

君のような幻影 歌詞翻譯




君のような幻影 如君之影


硝子細工のような 瞳に映るのは
偽りの笑顔と 凍えるような静寂


玻璃裝飾品般的 眼瞳中映出的
是虛假的笑容 與宛如凍結的的寂靜

指先を絡めて 強く抱きしめても
心まで届かない 鼓動は聞こえない


即使十指交纏 即使用力緊擁
也無法傳達到內心 我聽不見妳的心跳

「君だけが そばに居てくれたなら」
目を閉じる 思い出を探すように


「若只有妳一人 願意在我身旁的話」
閉上了雙眼 彷彿在尋找著回憶

伝えたい思いと 戻れない現実が
引き裂いた心が生み出した 君のような幻影


被想要傳達出的思念 和無法回歸的現實
撕裂的心中誕生的 是如君一般的幻影

開かない唇 届かない囁き
どんなに近くても 幻影は君じゃないよ


緊閉的雙唇 傳遞不到的輕語
無論如何接近 幻影畢竟不是妳啊

温もりは どこにも見つからない
涙さえ 流れることもなくて


那份溫暖 無論在何處都找不著
就連眼淚 都已流不出

感じたい思いと 届かない現実が
生み出した歪みに現れた 君のような幻影


從想要感覺到的思念 和傳遞不到的現實中
誕生的扭曲裡浮現的 是如君一般的幻影

紛い物の君でもいいさ
壊れた私には 愛おしく見えて


就算是仿造的妳也好
對已崩壞的我來說 是如此的令人憐愛

愛したい思いと 愛せない現実が
ひび割れたこの胸 粉々に砕いてゆく


被想要愛妳的思念 和無法愛妳的現實
造出裂縫的這顆心 逐漸化為粉碎

偽りの君でも 抱きしめていさせてよ
枯れ果てた涙が生み出した 君のような幻影


就算是虛假的妳 也請讓我擁抱妳吧
從乾枯殆盡的眼淚中誕生的 是如君一般的幻影


2009.07.14
=====寫做幻影念做妳~☆=====

YES~這首歌雖然歌名是幻影(げんえい)不過唱起來是君(きみ)呢
読めないP的殿下調教得也不錯呢,列入買股考慮名單XDDDD
總覺得最近常常聽到感覺還蠻父親大人的曲子的…啊也有可能是我自己挑食所以只聽到那些啦
不過這也不算是什麼壞事~因為最近聽父親大人的歌我覺得我還蠻喜歡的哈哈哈 (遠目)

話說剛才在看M台的日韓音樂通,一轉到就是看到吳建恆拿著中文版的龍之化身寫真集……
「我來翻幾頁給大家看看~嗯這張臉太遠了再翻一張…這張還是看不到…怎麼還是翻不到!」
瞬間就覺得是吳建恆你帶衰嗎XDDDDDDD
然後跟砂礫討論的時候砂礫的回答是
「其實…………整本都沒有臉啦XDDDDDDDDD」
「我還以為妳想說父親大人的臉已經沒辦法近拍了XD」
(之前看了父親大人去MS唱小惡魔HEAVEN的畫面,父親大人的臉部膚質有點…… OTZ)
「基本上,以現在的技術再怎麼近拍都可以修啊~」
「是沒錯…照片店是無敵的」
「所以其實整本都沒有臉的機率比較大~ 茄爸:看我的肌肉吧~~~~~」
「明明都是穿盔甲!!!」
「咦?我以為都沒穿XD」

不過看PIXIV上頭的某篇漫畫,茄爸好像也是有拍過裸照片……



我當時真的很喜歡這首歌(悲憤)
充滿扭曲深情的歌詞和音樂都完全是我的菜啊---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用