2013-12-22

地下鉄エターナル 歌詞翻譯




地下鉄エターナル 地下鐵Eternal


(ゴシック&ロリータ)

(Gothic & Lolita)

(ゴシック&ロリータ)

(Gothic & Lolita)

終電の次のダイヤは幽霊列車
神様教えて人間(ひと)を甦らせる術
線路に飛び込むあなたを救えなかった
遺体を抱きかかえ 悪魔に跪く


末班電車之後的路線就是幽靈列車
神啊請告訴我讓人復活的法術
救不了跳到了鐵軌上的妳
我緊抱著屍體 對惡魔跪下

"死体を集めろ 魔王に仕えるのだ!"

「去收集屍體 侍奉魔王吧!」

地下鉄エターナル あなたを生き返らす為
殺人ヴァンパイアに化けてやる
生き血で綴るネーム 瞳を開けてごらん
あなたは暗黒の白雪姫


地下鐵Eternal 為了讓妳由死返生
我將化為殺人的吸血鬼
用鮮血點綴的芳名 把眼睛睜開來看看吧
妳是我黑暗的白雪公主


ある日突然人間(ひと)の身体に戻った僕
地下鉄に乗ってあなたを探し彷徨った
悪魔とベッドイン 僕の身代わりに
なったのか? 牙を磨ぎ魔物は嘲笑う


某一天突然身體變回了人類的我
尋找著搭乘地下鐵的妳陷入了徬徨
妳和惡魔同床共枕 難道是變成了
我的代替品嗎? 磨著尖牙的魔物發出嘲笑聲

"アイツは悪魔の娼婦になったのだ!"

「那女的已經變成惡魔的娼婦了!」

地下鉄エターナル あなたを連れ戻す為
もう一度ヴァンパイアになって殺る
ガラスで作ったあなたを抱きしめながら
傷だらけヴァンパイアは眠れない


地下鐵Eternal 為了將妳帶回來
我再次化為吸血鬼進行殺戮
一邊擁著由鴉群作成的妳
滿身傷痕的吸血鬼無法入眠

"本当の魔王はお前の中にいる"

「真正的魔王就在你的體內」

"本当の魔王はお前の中にいる"

「真正的魔王就在你的體內」

ホームで向かい合い 再び出逢うふたり
心から愛してる
地下鉄の窓からのぞく銀河は遥か
星になれたふたりはいるのでしょうか


在月台上面對面 再度相遇的兩人
我打從心裡愛著妳
從地鐵的窗子望出去的銀河是如此遙遠
是否會有著能變成星星的我倆

牢屋に映ったあなたの影と踊ってる
本当はキスしたいクチビルが
今宵も誰かの生き血をすすっている
懺悔の協奏曲(コンチェルト)聴きながら


和在牢房中映出的妳的影子共舞著
確實地想要與妳相吻的雙唇
今夜仍在啜飲著某人的鮮血
一邊聆聽著懺悔的協奏曲

チャペルに鳴り響く十字架すすり泣く声
離れ離れで聴くウェディングベル
ふたりを騙した魔王を葬り去る
もう二度とこの世では逢えないだろう


將在禮拜堂中十字架的啜泣聲
聽成了快離開、快離開的吸血鬼
埋葬了欺騙兩人的魔王
大概無法再次在這個世界相逢了吧

ラストキス クチビル憶えてる儚い慕情
捧げたつもりの愛 何も無い
地下鉄エターナル その傷癒すためなら
あげられないものは無いと知ってくれ


Last Kiss 雙唇記住的虛幻戀慕之情
原本想要奉上的愛 已經什麼都沒了
地下鐵Eternal 若是為了治癒那道傷
請讓我知道沒有給不了的事物

"愛しているよ"響き渡る声が
地下鉄エターナル
エターナル!


響出「我愛妳」語聲的
是地下鐵Eternal
Eternal!

あなたのいた世界 あなたと歩いた海
あなたが振り向いたのに気づかない振りした
なぜ抱きしめなかったのだろう
I Love You...


妳曾存在的世界 曾和妳走過的海
妳明明就轉過了頭卻又裝作沒有發覺
為何不擁抱我呢
I Love You...


2009.07.11
=====只差一個了!只差一個了!=====

狂賀謝謝P參戰!!! (放煙火)
真高興一上K島就聽到這個好消息
這次是吸血鬼的故事啊…又是ヤンデロイド呢~XDDDDD
不過我比較驚嚇的是原來瘋狂悲慘也是女性視點啊…不過有提到結婚禮服所以嗯……
可我當初是以男性角度來翻譯的啊 囧囧囧

這首歌雖然很多地方都要查一下,但是整體來說我工作得很順利?
嗯…是擅長的ヤンデロイド的關係?



雖然現在想想這首歌的歌詞還真是中二到一個極限
但是那又怎樣啊!曲子和聲音都潮帥的啊!!!(大崩潰)
……所以謝謝P什麼時候還要做がくぽ曲呢 Q口Q

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用