2013-12-21

疾風 歌詞翻譯




疾風 疾風


風よ爆ぜよ我と共に 帰る場所も今は遥か
遠く遠のく果ての果てへ いつか響け歌声よ


狂風啊衝出吧與我一同 該回去的地方此刻也仍是遙遠
朝著那無比遙遠的盡頭前去 有朝一日讓歌聲響起 

閉じた瞼の先に瞬いた篝火
追いかけ迷う あてどもなくただ独りで


在閉上的雙眼前篝火一閃而逝
一前去追逐即迷失方向 連終點也找不到地獨自一人

真白 研いだはずの心が影絵の街塗り潰されて
灰に染まる前に 惑う弱さを切り裂いてゆけ


純白的 明已拭亮的心被黑影的城市染上顏色
在化為灰色之前 將迷惑而產生的軟弱一刀斬斷吧


猛る雨に願う conceal my tears
嵐 洗われる夜に
我は疾風 叫び歌え breaking my fears
刃抱いて 焔が燃え散るまで


對著狂猛的雨勢許下願望 conceal my tears
在被 暴風雨所洗滌的夜中
此刻我即疾風 狂歌出聲吧 breaking my fears
懷抱刀刃 直至焰火燃燒散盡


過ぎた記憶は伸ばせど掴めぬ蜃気楼
望む行く手は叢雲に翳る十六夜


過往的記憶是一旦伸出手也掌握不住的海市蜃樓
所期待的方向是隱於群雲中的第十六夜

朱く錆びたままの心が触れた河の調べに気付く
やがてこの身 指から零れ落ちる一握の砂


被銹成赤色的心查覺到撫上了的川河之旋律
最終這身軀 仍化為從指縫間流瀉而下的一把沙

雲を越えて輝け rising sun
切っ先は鈍らぬ様に
我は疾風 流れ歌えよ ride on gust
刃掲げて せせらぎ 海へ至れ


越過雲層閃耀光芒吧 rising sun
不要讓刃尖鈍下來了
此刻我即疾風 奔流而唱吧 ride on gust
刀刃高舉 川流之聲 歸向大海 


(I sing and I shout and I swear it to
the person who gave me the voice and mind.

I change a wish of somebody into a song.
deliver it to the end of the earth.

Become a forerunner who opens the age.
Carry on! believe in one's own edge.)


(I sing and I shout and I swear it to
the person who gave me the voice and mind.

I change a wish of somebody into a song.
deliver it to the end of the earth.

Become a forerunner who opens the age.
Carry on! believe in one's own edge.)


雨と叫び 雲と流れ 月に歌い 土に還る
生きて伝え 死して遺す 紡ぐ絆 証


與雨聲呼喊 同浮雲流過 對明月歌唱 而回歸至塵土
生而傳遞 死而遺留下的 紡出的羈絆 與證明

風よ翔けよ我と共に 辿る道に標残し
遠く遠のく果ての果てへ いつか届けと……


狂風啊翱翔吧與我一同 在沿途之上留下道標
朝著那無比遙遠的盡頭前去 希望著有朝一日能夠抵達……


2009.07.03
=====其實我是在做預習=====

剛才狂焱跟我說他禮拜天開了一團青春譜晚場XDDDD
JOYSOUND-V2我來啦啦啦啦啦XDDDDDDDD

不過目前茄子的歌只有這首疾風…… OTZ
但因為對這首歌還不是很熟,所以還是先用了翻譯的方式來增進感情
推土處多到難以計算…我認了 囧



如果我記憶沒錯,這首歌翻完之後我隔天就是衝去台北考日檢
其實之前就挑戰過一次J1,可是就離及格分數非常遠
但那次考舊制還算是有破三百分的飛過……我聽解當時真的超弱,雖然現在也沒強到哪就是

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用