2013-12-21

巡音家のパニックッキング〜牛丼編〜 歌詞翻譯




巡音家のパニックッキング〜牛丼編〜 巡音家的Panic Cooking~牛肉蓋飯篇~


『さぁー 料理もオ・ト・コの料理の仕方も任せなさい!』 (ルカ様☆ ルカ様☆)
『さすがお姉様 今日は巡音家の牛丼作り スタート!』 (おぉー)


『好~ 不管是料理或是男.子.漢料理的方法都交給我吧!』 (露卡大人☆ 露卡大人☆)
『真不愧是姐姐 今天要做的是巡音家的牛肉蓋飯 START!』 (喔喔~)

あるところに料理の好きなぷるるん姉妹がおりました (ぷるるん♥)
今日は特別 秘密のミラクルスペシャル牛丼作りますっ (わかりましたー)
牛さんのバラ肉 タマネギ ねぎねぎねぎねぎ (九条ねぎー)
醤油にお砂糖 味醂 秘密のお味は ナイショよ (教えてー)
お鍋に調味料  いれたら煮立てて グツグツ
大盛り メガ盛り ギガ盛り テラ盛り  乳(ちち)盛り


在某個地方有著喜歡做菜的巨乳搖搖姐妹 (巨乳搖搖♥)
今天則是要做 秘密的Miracle Special牛肉蓋飯喔 (了解-)
牛先生的三層肉 洋蔥 還有蔥蔥蔥蔥 (九条蔥-)
醬油裡加入砂糖 味醂 秘密的口味 是機密唷 (告訴我啦-)
將調味料 放進鍋裡之後就開始煮 咕嚕咕嚕
大碗 大碗 超大碗 超超大碗 海咪咪碗

メガ      ギガ      テラ (ルカ様☆ ルカ様☆)

大碗      超大      超超大 (露卡大人☆ 露卡大人☆)

2004年2月13日 恋の日 前日 牛丼が消えた運命の日よ (Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥)
ピンチヒッター 豚さん シャケさん 鶏さん
あの味は どこへ行ったの? 恋しいよ! 愛しいよ!
同じ店でも 行く度にお味が違います
いつでも美味しい牛丼 食べたいっ! だったら作りましょ


2004年2月13日 情人節的 前一天 就是牛肉蓋飯消失的命運之日唷 (Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥)
代打選手是 豬先生 鮭魚先生 雞先生
那個味道 到哪裡去了呢? 我很愛啊! 我超愛的啊!
就算是同一家店 每次去的時候味道都不一樣了
好想吃 和平常一樣的好吃牛肉蓋飯! 既然如此就來做吧

『屁のツッパリはいらんですわよ!』
『言葉の意味はよくわかりませんが、とにかくすごい自信です!』 (おぉー)
『ねーねー 前半で調味料煮込んだだけなんですが、だ・・・・大丈夫ですか?』
『こ・・・これからよ!! 必殺! Beaf Sadistic Extreme-----!!!!』


『不需要用屁股撐住的啦!』
『雖然不懂在說些什麼,但是總而言之就是很有自信啦!』(喔喔-)
『那個那個 前半部只有到把調味料拿去煮而已耶,沒…沒問題嗎?』
『現…現在才要開始呢!! 必殺! Beaf Sadistic Extreme---!!!!』

タマネギ細切り トントン トントントン  ザク (気をつけてー)
煮立った調味料 その中に 投入致しましょう (入れちゃえー)
弱火で ことこと 1分くらいでしんなり
つゆだく つゆ抜き (ねぎ入れてー)  ねぎだく だくだくだくだくだくだく


把洋蔥切細細 喀喀 喀喀喀 切到手指了 (要小心唷-)
然後就丟進 已經煮滾的調味料 裡頭吧 (全部下去-)
再用小火 大概滾個一分鐘直到變軟
醬汁加量 醬汁去掉(給我加蔥-) 蔥末加量 加量加量加量加量加量加量

メガ      ギガ      テラ (ルカ様☆ ルカ様☆)

大碗      超大      超超大 (露卡大人☆ 露卡大人☆)

たまに食べたくなる あの味 庶民派の あの味 長い行列 群がる人よ (Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥)
死ぬ前に食べたい程のメニューではないけれど 牛丼が食べたい 禁断症状 (牛丼無くたって大丈夫)


偶而就會變得超想吃 那個味道 平民派的 那個味道的 排成人龍的 成群的人啊  (Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥)
雖然沒有那種死之前都想吃的菜單 但就是想吃牛肉蓋飯 想到上了癮 (就算沒有牛肉蓋飯也沒關係)

カツ丼 天丼 親子丼 あるじゃない
それでもやっぱり牛丼 食べたいっ! だからおうちで つくりましょ (ラストスパート!)


豬排蓋飯 天婦羅蓋飯 親子蓋飯 不是還有這些嗎
但即使那樣果然還是 想吃牛肉蓋飯啊! 所以就 在自己家裡做吧 (Last Start!) 

牛さん投入 混ぜ混ぜ ねるねる
ひっくり返して 色が変わったらおk-! とろとろ玉入りー! (Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥)
お好みで紅しょうが 七味と ドキドキスパイス☆
どんぶりに ほかほか ご飯をよそいましょ! (丼準備完了)


把牛先生丟下去 混合混合 熬煮熬煮
然後再翻一翻 顏色如果變了的話就OK囉~! 加入黏答答的蛋~! (Ah♥Ah♥Ah♥Ah♥)
就按照自己喜好看是要加紅薑片 七味粉 或是心跳心跳SPICE☆
在碗裡頭 裝進 熱呼呼的白飯吧! (蓋飯準備完成)

まさか まさかでしょ ありえない急展開じゃない?!
ご飯が炊けてない?! (ガピーン!) 炊きあがるまで 私を 召し上がれ☆ (いただきまーす)


該不會 該不會吧 該不會是絕不可能發生的意外展開吧?!
居然沒有煮飯?! (震驚-!)那等飯煮好之前 就先來 吃我吧☆ (我要開動了-)

上にかけ できあがり☆

蓋在上面 完成囉☆


2009.07.01
=====不知道幹嘛就翻了=====

明明我應該是要為了做預習去翻茄子的疾風的啊…怎麼換成在翻這個了?
不過翻一翻好想吃吉野家啊…好想吃牛肉加量然後醬汁加量…… (在地上打滾)
平常比較常吃的是雞肉豬肉的那個雙寶蓋飯? 我覺得那個醬甜甜的蠻好吃的
……我想討論什麼啊? 囧

小小補充:
那個在中文歌詞維基幫光是翻完歌詞就覺得快掛掉的我編輯顏色的是哪位小矮人XDDDDDD
請站出來讓我感謝一下XDDDDDDDDD



其實現在想想,natsuP真的是位頗為多元的創作者
重點是在曲風多元的同時品質也都能兼顧到……
比如這首,現在重聽整個覺得毒性驚人又莫名好聽啊!!!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用