2013-12-21

slow foxtrot 歌詞翻譯




slow foxtrot


金色の物語が紡がれる
跪いて仰ぎ見なさい
三日月が照らす内に宴を
時計の針が指し示して


金色的故事被紡織而出
就跪來仰起頭看著吧
被新月照耀的內側有著宴會
由時鐘的針指示方向

綺麗なドレスで身を包めば
今夜 主役になれる
今宵は千夜一夜の物語のように
優雅なひとときに今を忘れて
踊り果てればいい


假使能夠穿上美麗的禮服
就能 在今晚成為主角
今夜就在像一千零一夜般
優雅的一瞬間中忘卻當下地
跳到最後就可以了

浮ついた話なら飛びつかない
耽美だけが僕を動かす
次々と馬車が到着する中
異彩を放つ


若是輕浮的話語是不會讓我有興趣加入的
只有唯美的事物才能讓我移動
在接連不斷抵達的馬車中
妳發出了異樣的光采

君は清楚可憐
しかし世界で一番、輝く
見とれる人々を背にしたら
僕の手を取ってください
lalala, slow foxtrot dance with you.
lalala, slow foxtrot dance with you.


妳的模樣清秀而楚楚可憐
但卻又是,世上最閃閃發光的存在
若是背過了那些看傻了眼的人們
那就請牽起我的手吧
lalala, slow foxtrot dance with you.
lalala, slow foxtrot dance with you.

道化師は悪知恵を働かせた
汚点を残させるつもり
息をするたびに嘘をつく
君よ、どうか騙されないで


小丑開始動起了壞主意
為了要讓妳留下汙點
在吐息之間編出謊言
妳啊,千萬不要被騙了

フクロウの鳴き声が聞える
舞踏会は盛り上がる


聽見了貓頭鷹的鳴啼聲
舞會開始熱鬧了起來

星空 パノラマを切り取る構図で
あやつるステップ
飛び抜けた身体の柔らかさ
宙を浮いたように踊る
lalala, slow foxtrot dance with you.
lalala, slow foxtrot dance with you.


頂上星空 用裁切了全景的構圖
跳出被排列的舞步
與我有著天壤之別的柔軟身軀
彷彿漂浮在半空中地舞著
lalala, slow foxtrot dance with you.
lalala, slow foxtrot dance with you.

今宵は千夜一夜の物語のように
優雅なひとときに今を忘れて
踊り果てればいい


今夜就在像一千零一夜般
優雅的一瞬間中忘卻當下地
跳到最後就可以了


2009.06.29
=====翻這首歌的時候其實我注意力是放在別的地方=====

昨天晚上翻挑戰書TAG時看到的新曲,爵士風格感覺很不錯
算是給這週的挑戰書投稿給了個好的開始…哪個人快來打我一拳然後跟我說今天才星期一不用急XDDDDD
不過瞄到一個口面「這首沒辦法在生放送放出來」…那句讓我當場忍不住想流淚 囧
我討厭以捏它度為選歌基準的營運!!! Q口Q

然後回到分隔線那邊的注意力話題
不管大家想不想知道,上禮拜六是金曲獎
因為在之前看到了讓我不爽的發言,所以我今年發狠從星光大道就開始看!
今年女星們的衣服都好普通啊…一票禮服都還比不上E神那件蓬蓬裙西裝XDDDDDD
某周前面講話講那麼不得體還拿到個歌王…我家全家都開始在罵 囧
然後珊妮公主拿到歌后了!!! (放鞭炮)

好其實上面講的跟我想表達的一點關係都沒有
我想表達的其實是中間有一段因為要頒最佳音樂錄影帶獎而放了號稱是台灣第一支MV的
劉文正-飛鷹



「你有啥感覺?」「我想飛呀!」
沒放五秒我家客廳就已經充滿大笑聲了……
如果現在還有這種MV的話一定會被稱為神作啊XDDDDDDDDD
而且在經過無數次的中毒級重看(啊哈哈啊~)之後,我意外發現羅志祥長得還蠻像年輕的劉文正的
……這樣講應該不會比把歌神看成黑人過分吧?XDD



只為了參加がくコン活動而曇花一現的作者NANA
當年其實蠻多這種作者的,不過比賽會過去作品會留下(只要沒被殺掉的話)
所以還是能不時緬懷當時的盛況……

然後現在重新看飛鷹的畫面我覺得劉文正反而比較像陳曉東(喂!)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用