2013-12-21

ニンジンだいすきのうた 歌詞翻譯




ニンジンだいすきのうた 最愛胡蘿蔔之歌


3・2・1 Go!!

3・2・1 Go!!

ニンジン大好き! ニンジン大好き!
ニンジン大好き! ニンジン大好き!
ニンジン大好き! ニンジン大好き!
ニンジン大好き! ニンジン大好き!


最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!
最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!
最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!
最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!

(やっほぉ~!GUMIだよぉ~ これからぁ~よろしくねぇ~)

(呀呵~人家是GUMI唷~ 從今以後~請多指教囉~)

ウサギも 駆け寄ってくる
オレンジの色した ニンジン!
豊富に 含まれている
キャロットの語源 カロテン!


連兔子也會 用衝的靠過來的
有著橘色外皮的 胡蘿蔔!
還含有著 豐富的
Carrot的語源 胡蘿蔔素(Carotene)!

きんぴら 肉じゃが ポトフ シチュー
マリネ テリーヌ カレー チャーハン
なんにでも あわせられる
万能な野菜 ニンジン!


炒牛蒡 馬鈴薯燉肉 燉肉湯 燉牛肉
醋醃涼拌 肉凍冷盤 咖哩飯 炒飯
不管跟什麼 都可以搭配的
萬能的蔬菜 胡蘿蔔!

ゆでる 煮る 炒める
生食に 焼いても
なんでも 食べられる
いただきます!


用燙的 用煮的 用炒的
吃生的 用烤的
不管怎麼料理 都可以吃唷
我要開動了!

ニンジン大好き! ニンジン大好き!
ニンジン大好き! ニンジン大好き!
ニンジン大好き! ニンジン大好き!
ニンジン大好き! ニンジン大好き!


最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!
最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!
最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!
最喜歡胡蘿蔔了! 最喜歡胡蘿蔔了!

(さぁ~!後半だよぉ~ 駆け足でいこう~)

(好~!後半段了喔~ 加快腳步衝吧~)

お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!
お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!
お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!
お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!


最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!
最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!
最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!
最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!

(それでは、ふたりの小劇場の はっじまりはじまりぃ~)

(接下來就是,兩個人的小劇場 要開始囉要開始囉~)


ぐ : はじめましてお兄ちゃん☆ GUMIだよぉ♪
が : お…… お兄……ちゃん!
ぐ : お兄ちゃんに手料理 い~っぱい作ってきたの☆
が : おぉ~!
ぐ : お兄~ちゃん♪ にんじんのサラダだよぉ☆
が : ほほぉ、なかなかでござるな!
ぐ : お兄~ちゃん♪ にんじんのスープだよぉ☆
が : ほぅ、これはまたずいぶんと……
ぐ : お兄~ちゃん♪ にんじんのステーキだよぉ☆
が : おぉ……うん……
ぐ : それからぁ、それからぁ♪
が : ぐ、グミ…… そろそろ拙者の胃袋具合が……
ぐ : はぅ! はりきって作りすぎちゃった、かなぁ
が : そーんなことはないぞ!どれも美味であった!!
ぐ : わーい! 最後にデザートに にんじんのケーキだよぉ☆

咕:初次見面呀哥哥☆ 人家是GUMI唷♪
嘎:哥…哥…哥哥!
咕:我親手幫哥哥做了 很~多~菜唷☆
嘎:喔喔~!
咕:哥~哥♪ 這是胡蘿蔔沙拉唷☆
嘎:哈哈,還真是厲害啊!
咕:哥~哥♪ 這是胡蘿蔔煮的湯唷☆
嘎:喔,這個似乎相當不錯……
咕:哥~哥♪ 這是胡蘿蔔的牛排唷☆
嘎:喔喔……嗯……
咕:接下來,接下來♪
嘎:GU、GUMI…在下胃的容量差不多已經……
咕:咦! 該不會是因為衝過頭做太多,了吧
嘎:才-沒有那種事呢!每一道都非常好吃!!
咕:哇啊-! 最後是甜點的 胡蘿蔔蛋糕唷☆



お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!
お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!
お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!
お兄ちゃん大好き! お兄ちゃん大好き!


最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!
最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!
最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!
最喜歡哥哥了! 最喜歡哥哥了!

(以上、GUMIでした それではまたね)
(バイバイ☆)


(以上,是GUMI唱的歌 然後下次再見囉)
(拜拜☆)


2009.06.29
=====茄子你在做什麼!!!XDDDDDDDD=====

原本在初音維基裡頭看到只是想說這個曲名好妙就點了進去
看了發現歌詞實在是太白痴了不翻對不起自己啊!!!XDDDDDDDDD
翻完只覺得茄子真是個溫柔的好哥哥…居然把胡蘿蔔料理全部吃完了 (爆)
YES…這首是為了體貼不想傷害妹妹的茄子哥哥而翻的……

然後那個咕嘎咕嘎咕嘎是砂礫建議然後我也覺得好可愛就用了(被毆)
咕是胡蘿蔔嘎是茄子…畢竟如果用字首的話兩個都是G是要怎麼玩啦!XDDDDD



現在才知道原來這首的作者是オワタP(爆炸)
到這個時候聽就覺得好可愛怎麼辦XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用