2013-12-21

私の彼は戦国武将 歌詞翻譯




私の彼は戦国武将 我的他是戰國武將


この世は 喰うや 喰われるや
兵(つわもの)どもが 夢の跡
偽らざるや 私の彼は 戦国武将


這個世間 不是吃人 就是被吃
兵士們 是夢中痕
毫無虛偽的 我的他 乃是戰國武將

持ってる刀は マサムネ
妖しい光に ドッキドキ
天下を統一 めざして
並みいる強豪 蹴散らし


拿著的刀 刀名正宗
妖異光芒 令人心動
目標是 天下一統
將並列之豪強 全部擊敗

あゝ みんな強敵(ライバル)ね
あゝ 命懸けだわ 抜き身の刃が
キラーン☆


啊啊 每個人都是勁敵呢
啊啊 真是拼命啊 出鞘的刀刃
閃亮亮---☆

白い馬に またがって
貴方は 下克上
青い空の 戦場(いくさば)に
今日も 刀の華が咲く


跨上了 白色駿馬
你呀 朝著下剋上前進
蔚藍天空下的 戰場之中
今天也 綻放出刀光之花

私の名前の 兜ね
甲冑姿に ドッキドキ
迫り来る刺客も 斃して
貴方の行く手は 敵無し


是以我為名的 頭盔呢
穿著甲冑的樣子 令人心動
連前來的刺客也 全部擊斃
你一出手 便是無敵

あゝ 領地増やしてね
あゝ 天井裏に 忍びの目線が
キラーン☆


啊啊 領地增加了呢
啊啊 天花板內 忍者的視線
閃亮亮---☆

堅い鎧 身にまとい
貴方は 桶狭間
晴れた空の 戦場(いくさば)に
今日も 毒矢の雨が降る


將堅固鎧甲 著於身上
你啊 前往桶狹間
晴朗天空下的 戰場之中
今日也 下起了毒箭之雨

あゝ みんな強敵(ライバル)ね
あゝ 命懸けだわ 抜き身の刃が
キラーン☆


啊啊 每個人都是勁敵呢
啊啊 真是拼命啊 出鞘的刀刃
閃亮亮---☆

白い馬に またがって
貴方は 下克上
青い空の 戦場(いくさば)に
今日も 刀の華が咲く


跨上了 白色駿馬
你呀 朝著下剋上前進
蔚藍天空下的 戰場之中
今天也 綻放出刀光之花

堅い鎧 身にまとい
貴方は 桶狭間
晴れた空の 戦場(いくさば)に
今日も 毒矢の雨が降る


將堅固鎧甲 著於身上
你啊 前往桶狹間
晴朗天空下的 戰場之中
今日也 下起了毒箭之雨


2009.06.26
=====誰是妳的他啊!!!(翻桌)←小孩子不要學=====

我沒想到這是我第一首翻的蘭卡波曲……
其實本來應該是會翻ROY的Keep on shining…但是看一看就覺得算了

話說昨天就已經偷跑了好幾首的胡蘿蔔曲,聽著聽著我真的很不想承認其實聲音還蠻可愛的……
而且我不想承認的原因純粹是因為我覺得茄姬才是殿下的妹妹啊啊啊啊啊!!! (被巴)
會因為這種原因而不想承認胡蘿蔔唱得不錯我覺得我也挺幼稚的 囧
可是可是可是人家就是喜歡がくこ嘛…… (在地上打滾)



我常常會把ぶりるP和のぼる↑P搞混(等等)
另外在我成長成一個猥瑣又假裝成熟的大人之後,誰是殿下的妹妹這點對我來說也已經不算是個問題了
請大家不用擔心我的精神成長方面問題(?)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用