2013-12-21

大江戸絶唱☆茄子漢エクスタシー 歌詞翻譯




大江戸絶唱☆茄子漢エクスタシー 大江戶絕唱☆茄子男子漢Ecstasy


今日も平和な城下町 可愛い女子を探し
少し歌えやイチコロに 惚れた女は罪よ
夜風の唄を聞きながら 熱い涙を流す
情熱だけは負けないと
嗚呼 今日も剣を振り翳し
明日は茄子を磨くのだ
男と女は入り乱れ 咲き乱れ


今日也在和平的城裡 尋找可愛的女孩子
稍稍唱一下歌就被迷住的 女人還真是罪惡啊
聽著夜風的歌聲 流下熾熱的淚水
只有熱情是不會輸的
啊啊 今日也揮舞著劍
明日則是將茄子擦亮
男人與女人交纏不止 撩亂無比

右手には刀 左手には茄子
音が紡ぐ心 繋がっていく
大江戸一の色男 曲がった事は許さぬと
それゆけ がくぽ みんなの がくぽ
眩しいくらい 粋な男
がんばれ がくぽ みんなの がくぽ
神威がくぽ


右手刀刃 左手茄子
將樂音所紡出的心 牽繫於一
大江戶第一的美男子 絕不允許任何不正之事
就那樣衝吧 GAKUPO 大家的 GAKUPO
讓人目眩神迷的 帥氣的男人
加油啊 GAKUPO 大家的 GAKUPO
神威GAKUPO

ズンドコ ズンドコ ズンドコ がくぽ
ズンドコ ズンドコ ズンドコ がくぽ


嘿咿咻 嘿咿咻 嘿咿咻 GAKUPO
嘿咿咻 嘿咿咻 嘿咿咻 GAKUPO

火傷したって知らなんざ
拙者に惚れたら怪我するぜ
ちょいとそこまでお嬢さん 行きませぬか?


被燙傷的話我可不管喔
要是迷上在下的話可是會受傷的
要不要稍微往那邊去呀 親愛的小姐?

右手には希望 左手には夢
歌から生まれる力 輝く未来
大江戸一の色男 これが拙者の生き方生き様さ
それゆけ がくぽ みんなの がくぽ
眩しいくらい 粋な男
がんばれ がくぽ 輝け がくぽ
ランララランララ・・・・・


右手希望 左手夢想
從歌中誕生的力量 光輝的未來
大江戶第一的美男子 這就是在下的生存之道
就那樣衝吧 GAKUPO 大家的 GAKUPO
讓人目眩神迷的 帥氣的男人
加油啊 GAKUPO 閃閃發光吧 GAKUPO
啦啦啦啦啦啦……

それゆけ がくぽ みんなの がくぽ
都合が悪けりゃ 脱ぐだけさ
がんばれ がくぽ 輝け がくぽ
神威がくぽ


就那樣衝吧 GAKUPO 大家的 GAKUPO
狀況不對的話 就只有脫掉了
加油啊 GAKUPO 閃閃發光的 GAKUPO
神威GAKUPO


2009.06.26
=====我一定是失心瘋才點到了這個系列=====

然後一點就中毒!!!
要不然我本來光看サムネ一直都有點怕怕的感覺的XDDDD
本來是想要先翻我喜歡的地中海風格悶絶☆ナスダジオEX!,不過因為想說既然這首比較先就先來翻這首好了XD
這首歌…不,這個系列怎麼這麼開心啊……
而且我是直到看MY LIST才發現這原來是IMITATION BLACK的natsuP……
果然是所謂的有名P發瘋系列 (拇指)

ズンドコ那邊我現下找不到現成的中文代進去,就只好先用嘿咿咻代替了 (遠目)

說到這裡,我前天晚上睡覺前一直在想一個問題,就是GAKUPO的漢字到底要怎麼寫
台版你摳是寫成了「樂步」,嗯…反正父親大人是叫樂斗嘛,有一脈相傳的感覺
接著就在想「樂」到底是要練(ㄌㄜˋ)還是(ㄩㄝˋ)
其實平常我在打字的時候都是打(ㄌㄜˋ),但是日文的讀音是がく,所以應該還是要唸(ㄩㄝˋ)吧?
嗯…我常常會突然去思考一些奇怪而且不重要的問題 囧



我在很久很久以後,好像是在她接受父親大人版Episode.0公開生放送時才知道她是女的的natsuP
……然後這首應該是什麼奇妙的粉絲俱樂部會歌吧,現在想想的話(抹臉)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用