2013-12-21

moonlit bear 歌詞翻譯




moonlit bear


What do you hope to the moon?
Do you wish it for person who loves?
What do you fear most?
Do you have courage to commit the crime?


妳對月亮許下了什麼願望呢?
妳是為了所愛的人而許願的嗎?
什麼是妳最害怕的事情?
妳又是否擁有犯下罪孽的勇氣?



暗い クライ 森の片隅
赤い アカイ 果実を拾った
これは キット 神様からの
素敵なステキナプレゼント


黑暗的 黑暗的 森林的角落
撿到了 撿到了 紅色的果實
這個啊 一定是 神明給我的
最棒最棒的禮物

持って帰れば喜ぶかしら?
嬉しすぎて泣いちゃうかもね
今日は 月がとてもきれいね
早く ハヤク お家へ帰ろ


帶回去的話那人會開心嗎?
或許會因為太高興了而哭出來吧
今天的 月光真是明亮呢
快一點 快一點 回家去吧

こんな暗い夜には コワイ熊が出るから

因為在這麼暗的夜裡 會有很可怕的熊出沒的

せっかく見つけたのよ
ようやく見つけたのよ
誰にも ダレニモ
決して渡したりしたくない


好不容易發現到的喔
直到現在才發現的喔
所以絕對 所以絕對
不可能想要讓給任何人的

花咲く森の道 私は駆け抜ける
赤い果実を抱えながら
このまま帰れば 私もあの人も
きっと幸せになれるはず
ところが後から 怖い顔をした
熊が私を追いかける
お願い 許してください
見逃してください


花朵盛開的森林小道中 我奔跑著
一邊抱著紅色的果實
如果這樣回去的話 我和那個人
一定都可以變得幸福的
但是後面 有著帶著恐怖表情的
熊在追著我
拜託妳 請饒過我吧
請放過我吧

わかっていたの 本当はこの果実が
あの熊の宝物だと


我知道的 其實這個果實
就是那隻熊的寶物

私は走る さまよい走る
この幸せは渡さない
熊の姿は 月に照らされ
黒い影が私に迫る


我奔跑著 徬徨地奔跑著
我是不會讓出這份幸福的
熊的身影 被月光照耀著
漆黑的影子朝我逼近

正しい道は すでに失い
それでも走る ただただ走る
私は泣いて 熊も泣いてた
二つの果実も泣いていた


已經錯過了 正確的道路
即使如此還是奔跑著 純粹地純粹地奔跑
我哭泣著 熊也在哭泣著
兩顆果實也跟著一同哭泣著

やっとたどり着いた 愛しの我が家
彼は優しく微笑んだけど
私の抱えた 果実を見て
とても悲しい顔をしたのです


終於回到了 我可愛的家
他雖然露出了溫柔的微笑
但是看著 我抱著的果實
卻露出了非常悲傷的表情

「いいかい 僕たちの子供はもうすでに
 この世にはいないんだよ
 この子たちは本当の
 お母さんの元へ返してあげなさい」


「聽好了 我們的孩子已經
不在這個世界上了啊
快點將這些孩子
送回他們真正的母親身邊」

いつか真実が その牙と爪で
私自身を引き裂いても
その暖かい やさしい果実を
どうしても欲しかったの
神様私は 許されぬ罪を
この手で犯してしまいました
「今ならやり直せる」と
あの人は言うけど


就算有一天 真實用它的爪牙
將我自己給撕裂了
無論如何 我也想要擁有
那份溫暖 和那溫柔的果實
神啊我 用了這雙手
犯下無法被饒恕的罪了
「現在還是可以挽回的」
那人雖然這麼說了

「無理よ だってもう…」

「不可能的 因為已經……」

家の外で横たわるは 一人の熊(女)の亡骸(なきがら)

倒在家門外的 是一個熊(女人)的屍體

傍らには ミルクの満ちた
小さなガラスの小瓶…


而在身旁的 是裝滿了牛奶的
小小的玻璃瓶子……


2009.06.22
=====其實我沒聽過置き去り月夜抄(正色)=====

純粹是聽大家說這首歌的故事好像很壞就跑來翻了
(旁邊傳來一陣大吼:妳這個病人!!!)
翻完我也覺得並沒有脫離原本的期望~太棒了❤

不過悪ノP這首歌的口白好像調教得不是很好?有一種隨便來的感覺……
就算我對他沒有特殊好感,至少我也知道他惡娘裡頭那個給我跪下調教得很不錯啊
阿蔥那句「無理よ」實在是不知道是指把小孩還回去不可能還是語氣更像樣一點不可能……



應該是我目前僅此一首、同時應該也不會有下一次的悪ノP
然後……真的就跟周潤發說過的一樣
天地萬物,朕賜給你的才是你的;朕不給,你不能搶。(死人臉)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用