2013-12-20

夜の修羅場 歌詞翻譯




夜の修羅場 夜晚的鬼戰場


今夜もクラブに出掛けるぜ
白い粉の睡眠薬を
懐になおし
夜の街に繰り出す


今晚也出門去CLUB囉
把白色粉末的安眠藥
放在懷裡
朝夜晚的街道前進

今夜もまた来るのかしらね
白い粉の睡眠薬を
グラスに入れて
気づかれない練習をする


今晚該不會又來了吧
開始練習不會讓人發現到的
把白色粉末的安眠藥
放進酒杯裡

今夜こそ ものにしてやるぜ
酒を飲ませて 眠らせて
ホテルに連れ込む
チャカも用意


就在今晚 要讓妳變成我的人囉
讓妳喝下酒 讓妳睡沉沉
把妳帶進賓館裡
噴子也準備好了

嫌な奴 また来るけれど
酒を飲ませて 眠らせて
簀巻きで蹴飛ばせ!
スタンガン用意!


討厭的傢伙 雖然又來了
讓你喝下酒 讓你睡沉沉
綁起來把你一腳踹飛!
電擊棒也準備好了!

お前を連れ出しおひょひょひょひょ♪
抵抗するならあの世行き♪


要把妳給帶出場呼呼呼呼呼♪
要是抵抗的話就讓妳到另一個世界♪

思い通りにならないわ!
スタンガンをお見舞いよ!


不會讓你得逞的啦!
用電擊棒好好招呼你!

愛より何より
お前が欲しい♪


比起愛或者是任何事物
最想要的就是妳啊♪

消えてなくなれ
どっか行け!


給我消失得無影無蹤
快給我滾遠遠的!

お前を無理矢理
手に入れる♪


要用強硬手段
讓妳變成我的東西♪

私の魅力が
罪なのね♪


我的魅力
還真是罪惡啊♪

今夜が勝負の時なのさ!
今夜が勝負の時なのよ!


今晚就是決勝負的時候了!
今晚就是決勝負的時候囉!

今夜は特別なのさ
血を見る駆け引きなのよ


今晚可是特別的
會見血的戰鬥喔

夜の夜の 夜の修羅場♪
夜の夜の 夜の修羅場!


夜晚的夜晚的 夜晚的鬼之戰場♪
夜晚的夜晚的 夜晚的鬼之戰場!

今夜も口説きに出かけるぜ
白い肌で綺麗な顔を
楽しみにして
夜の街に繰り出す


今晚也為了說服妳出門囉
期待看到
白色肌膚的漂亮臉蛋
朝夜晚的街道前進

今夜もまた来るのかしらね
にやけ面のスケベな素振り
懲りない奴ね
気づかれない練習をする


今晚該不會又來了吧
一副奸樣又很變態的臉
真是學不到教訓的傢伙耶
繼續練習不會被發現到的方法

今夜こそ 独り占めにする
酒を飲ませて 眠らせて
ホテルに連れ込む
俺の女


就在今晚 要好好獨佔妳
讓妳喝下酒 讓妳睡沉沉
把妳帶進賓館裡
屬於我的女人

アホな奴 また来るけれど
酒を飲ませて 眠らせて
簀巻きで蹴飛ばせ!
釘バット用意!


白痴的傢伙 雖然又來了
讓你喝下酒 讓你睡沉沉
綁起來把你一腳踹飛!
釘子球棍準備好了!

お前を連れ出しおひょひょひょひょ♪
今日こそお前を手に入れる♪


要把妳給帶出場呼呼呼呼呼♪
就在今晚將妳得手♪

思い通りにならないわ!
スタンガンで反撃よ!


不會讓你得逞的啦!
看我用電擊棒反擊喔!

お前のお前の心が欲しい♪
口説き方があるでしょう♪
お前のどエロな体が欲しい♪
やっぱり体が目的ね!


好想要好想要妳的心♪
有更好的勸說方法吧♪
好想要妳那超淫亂的身體♪
果然身體才是目的吧!

今夜が勝負の時なのさ!
今夜が勝負の時なのよ!


今晚就是決勝負的時候了!
今晚就是決勝負的時候囉!

今夜は特別なのさ
血を見る駆け引きなのよ


今晚可是特別的
會見血的戰鬥喔

夜の夜の 夜の修羅場♪
夜の夜の 夜の修羅場!


夜晚的夜晚的 夜晚的鬼之戰場♪
夜晚的夜晚的 夜晚的鬼之戰場!


2009.06.15
=====這首歌真是歡樂到爆掉XDDDD=====

在翻ぽルカ曲的時候翻到的曲子
雖然很奇怪但是這個氣氛實在是太爽快了XDDDDDD (背後火光四散)
不過總覺得這曲子最後應該是兩個人一起睡死在CLUB的沙發上這樣……XD
畢竟兩個人都在彼此的酒杯裡下藥了嘛~

話說チャカ被我翻成了噴子(手槍的黑話)
是因為我看了很久的雅虎日本知識加勉強看到一個似乎有關的知識,日本黑道好像是把手槍叫チャカ的樣子…如果有錯的話麻煩指正一下感激不盡 囧



偶而相對還算是正常的混沌ツクラーP
有的時候會覺得當時還真是什麼東西都聽得下去XDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用