2013-12-20

Dream Chaser 歌詞翻譯




Dream Chaser


夢を持つのも難しい時代
今生きるので精一杯よね
でもすぐ妥協すればいいなんて
情けないこと言わないどいてよ


現在這個就連擁有夢想都很難的時代
光是活著都很辛苦了呢
但是可不要說出像那種
馬上妥協就沒問題了之類的難看話喔

想像できる
ありふれた未来なんて
つまらないんじゃないか?って
思うだろうけど
ただ平凡に暮らしてくのも
一つの理想だって
言えるんじゃない?


雖然想著
那種能夠想像得到的
普普通通的未來
不是很無聊嗎?
但是純粹平凡地活著
難道也不能夠被稱為
一種理想嗎?

「夢?」
「うーん」
「恋?」
「そうだなー」
「仕事?」
「やっぱりね」
「全部選べなーい」
「なるほどー」

「夢想?」
「唔~嗯」
「戀愛?」
「說得也是~」
「工作?」
「果然還是這個呢」
「不能全~部都選啦」
「原來如此---」

結局大切なのは
自分が成功してるイメージさ


最後最重要的
就是想像著自己成功的樣子啊

Dream Chaser 夢があるなら
とりあえず動いてみようぜ
Dream Chaser 迷ってないで
明日は永遠じゃないぜ
Dream Chaser 夢があるなら
諦めず前へ進もうぜ
Dream Chaser 意地でも掴め
無限の未来へ
Take Off!


Dream Chaser 要是擁有夢想的話
首先就先動起來試試看吧
Dream Chaser 不要迷惑了
明天並不會是永遠喔
Dream Chaser 要是擁有夢想的話
就不要放棄向前邁進吧
Dream Chaser 就算是固執也要把握住
朝著無限的未來
Take Off!

まだ幼い頃夢見てたよね
輝く未来理想の自分
でも少しずつ変わってくるのは
しょうがない事かもしれないけど


又夢見了自己的小時候了呢
那有著閃閃發光未來的理想的自己
雖然逐漸的改變
說不定也是沒辦法的事情

何もかもができると思ってた
何もかもを知らなかった頃
あんな風な人になってみたいと
イメージするのが楽しかった


覺得自己什麼都做得到的
那什麼都不知道的時候
想像著自己想變成怎樣的人
那時候還真是快樂

「野球選手」
「無理無理」
「医者」
「無理無理」
「シェフ」
「ナス?orz」
「歌手」
「まんまやんw」

「棒球選手」
「不行不行啦」
「醫生」
「不行不行啦」
「主廚」
「茄子?orz」
「歌手」
「不是已經是了嗎w」

ごちゃごちゃ言っていないで
とりあえず行けばわかるはずさ


不要語無倫次了
首先先前進的話就一定會懂的啦

Dream Chaser 夢があるなら
とりあえず動いてみようぜ
Dream Chaser 迷ってないで
明日は永遠じゃないぜ
Dream Chaser 夢があるなら
諦めず前へ進もうぜ
Dream Chaser 意地でも掴め
無限の未来へ
Take Off!


Dream Chaser 要是擁有夢想的話
首先就先動起來試試看吧
Dream Chaser 不要迷惑了
明天並不會是永遠喔
Dream Chaser 要是擁有夢想的話
就不要放棄向前邁進吧
Dream Chaser 就算是固執也要把握住
朝著無限的未來
Take Off!

「スチュワーデス」
「ふん...」
「美容師」
「ふん...」
「看護婦」
「萌え~♪」
「歌手」
「お前もやんw」

「空姐」
「唔嗯……」
「美髮師」
「唔嗯……」
「護士」
「萌啊~♪」
「歌手」
「妳不也是嗎w」

結局大切なのは
「やっぱお嫁さん!」
「む?」
「ちゃーーー」
「えええーーー」

最後最重要的
「果然還是新娘子啦!」
「唔?」
「呀啊-----」
「咦咦咦咦咦-----」

Dream Chaser 夢があるなら
とりあえず動いてみようぜ
Dream Chaser 迷ってないで
明日は永遠じゃないぜ
Dream Chaser 夢があるなら
諦めず前へ進もうぜ
Dream Chaser 意地でも掴め
無限の未来へ
Take Off!


Dream Chaser 要是擁有夢想的話
首先就先動起來試試看吧
Dream Chaser 不要迷惑了
明天並不會是永遠喔
Dream Chaser 要是擁有夢想的話
就不要放棄向前邁進吧
Dream Chaser 就算是固執也要把握住
朝著無限的未來
Take Off!


2009.06.15
=====純粹是因為這首歌很可愛(被毆XD)=====

中間口白那邊的吐槽真是太棒了XDDDDD
尤其是茄子最後面那個えええええ更是經典啊 (爆)

話說前幾天看到一張同人圖
就是某名女マスター在性騷擾茄子要脫他衣服
被性騷擾到最後茄子就忍不住慘叫一聲
「父、父親大人救救我!」
「……」
「……?」
「啊啊啊好可愛啊再多叫個幾聲來聽聽啊哈啊哈啊!!!」
「不要啊---!!!」

說真的…這張圖把我內心某個不可以打開的開關打開了啊哈啊哈啊XDDDDDD
會在絕體絕命時大喊父親大人名諱的茄子真的是太可愛了啊哈啊哈啊---
其實我內心的茄子是有點戀父情結的XDDDD



我個人的非がくルカ特許區MineK
說真的他家的殿下和MEIKO就像是兩個認識十幾年的人相處在一起一樣輕鬆自在
這也算是創作者的各家特色之一了我想XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用