2013-12-20

黒い塔の王子 歌詞翻譯




黒い塔の王子 黑色高塔的王子


暗い森の奥深くにあると言われている「塔」
そこに住んでいる僕は、悲しき運命の王子様


傳說位於幽暗森林深處的「高塔」
住在那裏的我,是有著悲哀命運的王子

花に触れれば、何も残らずに燃えて 黒く消えていくんだ

若是碰觸了花朵,將什麼也不剩地燃燒 化為灰黑而消失

君の手に触れたくても 触れられないよ
なんでこんな体にしてしまったんだ


就算想要觸碰妳的手 但也不可能做到
為什麼會擁有如此的身體呢

ただの愛にさえ触れられぬ、この僕を殺して

請殺了這個,就算是純粹的心愛事物也無法碰觸的我吧

朝日がまた僕の体に降り注ぐ 残酷に笑いかけてくる
また、崩れて


朝陽又一次強烈地照耀著我 掛著殘酷的笑容
又一次地,崩潰

紅い鮮血の誓いには、罪と云う罰が
あると知っていながらこの身に刻んだ


那紅色鮮血的誓約,是在知道了
名為罪惡的罰而刻於此身的

この体 壊れても 君に接吻を

就算這副身軀 走向毀滅 也想與妳雙唇相接


2009.06.13
=====翻這首歌的原因非常簡單!=====

為了慶祝爸爸聽了兒子唱的這首歌……XD
可是把拔的表情完全看不出來是高興還是不高興啊!!!

喔話說看的時候請注意茄子的眼睛喔~
雖然我覺得做得蠻B恐的……XD



如果我沒記錯的話,マチゲ做過的がくぽ獨唱曲應該只有兩首
這首之外就是收錄在小綠人那張大雅宴裡頭的「舌と裏」
不過想想也覺得蠻理所當然的,畢竟がくぽ的聲線明顯就是跟死小鬼調性不合!(炸)
所以我個人也不是很在意這種問題

另外如果大家會去看黑暗森林馬戲團的話,看到這篇小說的標題請把曲子的內容忘掉
因為根本就是不同的兩個世界XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用