2013-12-20

シュークリームのうた 歌詞翻譯




シュークリームのうた 泡芙之歌


我慢できない じらさないで
はやく 食べさせて


沒辦法忍耐了 不要再折磨我了
快點 讓我吃啦

4発目、いっくよー!

第四彈,開始囉~!

白いけど 少しだけ黄色い
おいしいクリーム作りましょ
甘いけど 少しだけ苦い
ちょっとだけ大人の味なのよ


雖然白白的 卻又帶點黃色
來做個好吃的奶油餡吧
雖然甜甜的 卻又帶點苦味
是稍微有點大人的口味呢

強火で高まるココロ
くちゅくちゅになるまでかき混ぜて
準備できたら 中に 入れてね


因為大火而高昂的心
直到發出咕啾咕啾的聲音之前都要好好攪拌
準備好了的話 就放進 裡面來吧

おいしいよ あなたのCream Puff
大きすぎて一口じゃほおばれない
この 大きさが たまらなく 恋しいの
食べさせて あなたのCream Puff
全部ちゃんと飲み込んであげるから
ねぇ 早くちょうだい
あなたのちょっと皮の厚い シュークリーム


好好吃喔 你的Cream Puff
因為太大了根本塞不進嘴裡
這種 大小 真是喜歡得 受不了啊
讓我吃下去吧 你的Cream Puff
我會全部都好好吞下去的
吶 快點給人家啦
你那個外皮有點厚的 泡芙

ふくらんで とても大きくなる
おいしいシュー生地作りましょ
揉み込むと 固くなりすぎちゃう
やさしくするのがポイントよ


膨脹起來 變得好大喔
來做個好吃的泡芙外皮吧
要是揉太用力 就會變得太硬了
所以重點是要溫柔對待唷

まずは生地を焼いてから
ズブズブと 調理器具を挿入
そしてたっぷり 中に 出してよ


把麵糰烤好之後
用力地 把烹飪用具插進去
然後就在裡面 塞進 很多很多餡吧

愛しさが あふれるCream Puff
鼻の頭にとろ~りと垂れてくる
指でぬぐいとり ゴックリと 飲み干すの
食べちゃダメ 私のCream Puff
いきなり舐められると声が出ちゃうの
やだ 恥ずかしいじゃない
私の小ぶりで桃色の シュークリーム


充滿著 愛情的Cream Puff
內餡黏~黏的垂在鼻尖上
用手指抹起來 抬起頭 全部吃下去
不可以吃唷 我的Cream Puff
要是突然被舔的話就會發出聲音的
討厭啦 那不是很讓人害羞嗎
我那微微發抖的桃色的 泡芙

しょうがないわね あげるわCream Puff
はじめてだから ゆっくりと召し上がれ
その 優しさで この痛み 忘れさせて
おいしいかな? 私のCream Puff
あんまり自信は持てないんだけれど…
でも 忘れないでね
愛という最高の調味料


真是沒辦法呢 那就給你吧Cream Puff
因為是第一次 所以要慢慢品嘗唷
用 那份溫柔 讓我忘記 這份痛楚
雖然沒什麼自信……
但是 我不會忘記的唷
有名為愛的最棒的調味料

ふぅ、ありがと!ペコリ♪

呼,謝謝大家!下台一鞠躬♪


2009.06.08
=====「你媽看到你這樣她會很難過……」=====

不知道為什麼我翻著翻著腦袋就一直在浮現這句話…喔算了我媽昨天大概在陪我看サザン演唱會DVD的時候她就很難過了XD

這首歌讓我想到素食主義者那首裡頭有個很棒的綠色字幕,不停的在幫歌詞漂白
說老實話費盡心思到讓人肅然起敬啊那個漂白解釋XDDDD

我真的覺得翻完會進入什麼地方,比如有一隻紅色跟藍色的獨角獸在的世界(掐~裡~~~)之類的……
算了,等真的進入新世界再說好了XDDDD



結果看似我當時真的有還算認真的補ちょっとアレ系列
話說瑞瑟可裡頭賣的二手死球商業盤現在已經降到三百以下了,到底該不該買真是個問題---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用