2013-12-20

筆おろし 歌詞翻譯




筆おろし 「開筆」


書道の成績が
Dだった私に
写生して


請在書法成績
是D的我身上
寫生吧

君の道程いつからですか?
生まれた時から ですよね?
道程っていうくらいですし
簡単には捨てないかしら?


你是從什麼時候就是這樣的呢?
是一出生就這樣了 對不對呢?
既然都說是這樣子了
該不會沒辦法隨便丟棄吧?

もしかして新しい君の筆のことを
バカにする奴がいるのかしら?
簡単に安くおろした奴の筆に
男らしい文字は絶対に書けないわよ!


該不會有那種看不起
你那支全新的筆的人吧?
隨隨便便就開了的那種傢伙的筆
是絕對寫不出像個男子漢一樣的字的!

神よ、あの者の筆 守りたまえ
仁義と道徳と正義のカタチ
君は心の強さ 鍛えなさい
ゲスな女の子に 墨こぼさないで


神啊,請守護著 那個人的筆吧
那是仁義、道德與正義的形狀啊
你需要鍛鍊一下 內心的強韌喔
請不要隨隨便便 將墨潑在沒品的女孩子身上

どこで筆おろし してほしい?
廊下の水道じゃ 恥ずかしい?
教室で写生するために
優しく毛先ほぐしてあげる!


你想要在哪裡 開你的那支筆呢?
如果是走廊的洗手台 會不會難為情呀?
為了要在教室裡寫生
我會溫柔地讓筆毛變軟的唷!

もしかして君の小さな細い筆を
恥ずかしく思っているのかしら?
安心して、大事なのはサイズじゃないわ
書き間違えてもね、朱い墨で直せるわよ!


該不會你正因為你那又小又細的筆
而感到害羞吧?
放心啦,重要的才不是尺寸呢
就算寫錯了,也可以用紅色墨汁改正過來唷!

神よ、あの者の筆 いただきます
可憐でセクシーで可愛いワタシ
君は何もせずに 楽にしててね
天井のシミの数 数えてる間
君を筆おろし


神啊,我要開始享用 那個人的筆了
楚楚可憐又性感又可愛的我
你什麼都不用做 來放輕鬆吧
在數著天花板上的 汙漬的同時
將你的筆打開

妄想癖だけは
自慢できる私に


請給予只能夠對自己的
妄想癖引以為傲的我

神よ、キモチを告げる勇気下さい
素直で純粋で不埒なコトバ
君のこと 妄想してるだけで
大事なスカートに 墨がこぼれちゃう
私筆おろし


神啊,請給我能傾訴出心意的勇氣吧
用坦率純粹而無禮的話語
單單只是妄想著 你的事情
重要的裙子 就已經被墨汁弄髒了
我正在開筆

ふぅ、ありがと!ペコリ♪

呼,謝謝大家!下台一鞠躬♪


2009.06.02
=====OTZ=====

我真的是因為覺得這首歌旋律還不錯所以才……
(聽啊!多輕快的曲調、多精美的調教!這怎麼可能會是什麼怪東西呢哈哈哈哈哈!)
該說什麼呢?每翻一首我就愈對死球多了一些了解了……

「這首歌什麼時候會被殺掉?!」

大概需要解釋一下歌名
歌名的筆おろし如果直翻的話,就是中文當中的開筆
大家都上過書法課,在寫字之前要先把毛筆弄軟的動作就是開筆了
乍看是人畜無害的歌名,但是它在日本俗語裡還有另一個涵義

結束處男之身……

所以我翻到最後開始有一種暈眩感在腦中翻騰
而且翻著翻著就會發現這個女主角還有點情色妄想症的問題 囧



(默默地撫摸著額頭)
雖然我之後已經進化到可以翻出像撸砲管之類的詞的地步了
但看著自己這方面的過去痕跡還是會覺得哪裡怪怪的……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用