2013-12-20

なれのはて 歌詞翻譯




なれのはて 到了最後


ありがと さよなら
       また明日
このまま どこかへ
        消えたいな
死ぬ気は ないけど
        遺書書くよ
無意味な ことだと
        叱ってよ


謝謝你 再見了
明天見吧
好想就 這樣子
消失到哪個地方啊
雖然說 並不想死
但還是寫了遺書喔
拜託請 責備我
說是沒意義的事吧

なれのはて
     君が笑う
それ以外に
     希望はない
変わりゆく
     街を背に
息をする
    苦しくて


到了最後
你露出笑容
除此以外
沒有別的希望
背對著
瞬息萬變的街景
呼吸著
感覺好痛苦


電車に 揺られて
       遠くまで
切符も ないのに
       どこまで
弱音を 吐いても
       弱いまま
独りごと 聞いてよ
        あきるまで


在電車裡 搖搖晃晃
直到遠方
明明就連 車票也沒有
是要到哪裡
就算已經 對你示弱了
卻還是很脆弱
請聽聽 我的自言自語吧
直到厭煩為止

なれのはて
     君が笑う
多すぎる
    人ゴミの中
生き場所を
     捜してる
手遅れに
    なる前に


到了最後
你露出笑容
在擁擠的
人潮之中
我尋找著
容身之所
在一切都
太晚之前


落ち葉拾いに
    夢中になりすぎて
空見上げることを
      忘れてしまったよ


因為太過於
沉迷在撿拾落葉的過程中
我忘記了
去抬頭看看天空


なれのはて
    君が笑う
それ以外に
    希望はない
隋ちていく
    街を背に
息をする
    苦しくて


到了最後
你露出笑容
除此以外
沒有別的希望
背對著
逐漸墮落的的街景
呼吸著
感覺好痛苦

なれのはて
    君が笑う
それだけが
    僕の全て
色あせた
    思い出を
抱きしめて
    道を往く


到了最後
你露出笑容
僅僅那樣
就是我的所有
我擁抱著
褪色的回憶
將要繼續
走在這條路上

  なれのはて

到了最後


2009.05.29
=====我開始喜歡上梨本P了=====

這是在寫完倒垃圾文之後馬上聽到的第一首歌
不知道為什麼就會想跟著一塊唱
…說老實話是會覺得被這首歌給治癒了啦

如果是第一次聽這首歌的建議注意畫面喔,後面會讓人神清氣爽的XD



我心目中的梨本最神曲沒有之一
可能是因為聽到的時候剛好身處在某種低潮期,導致治癒效果強大到有點驚人XD
「明天繼續吧,還是繼續走下去」無論發生什麼事

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用