2013-12-05

腐朽の都 歌詞翻譯




腐朽の都 腐朽之都


腐朽の都 何かの支配下
覆す無形の化け物


腐朽之都 在不知何物的支配下
覆蓋一切的無形怪物

左右される その肉塊
地を這う脳は繁殖する


遭受左右的 那團肉塊
爬行地面的腦開始繁殖

望まぬ退路が見える それしか見えぬ
誰もが黙認する 罠を認めない


望見了不願見的退路 除此之外在無他物
不去承認 眾人皆默認的陷阱

錆(さび)を喰らい 錆(さび)を増やす
瀕死の精神(こころ)に 荊(いばら)の道


吞食腐鏽 增加腐鏽
在瀕死精神中的 荊棘之路

腐朽の都 何かの支配下
覆す無形の化け物


腐朽之都 在不知何物的支配下
覆蓋一切的無形怪物

棘(とげ)を喰らい 棘(とげ)を増やす 
蝕(むしば)み続ける 荊(いばら)の道


吞食尖刺 增加尖刺
持續侵蝕的 荊棘之路

望まぬ退路が見える それしか見えぬ
誰もが黙認する 罠を認めない


望見了不願見的退路 除此之外在無他物
不去承認 眾人皆默認的陷阱

微笑ましい光景は 一時(いっとき)の希望
操り人形 我生きる園


令人莞爾的光景 僅為一時之希望
被操控的人偶 我等生活之庭園

錆(さび)を喰らい 錆(さび)を増やす
瀕死の精神(こころ)に 荊(いばら)の道


吞食腐鏽 增加腐鏽
在瀕死精神中的 荊棘之路

腐朽の都 何かの支配下
覆す無形の化け物


腐朽之都 在不知何物的支配下
覆蓋一切的無形怪物

棘(とげ)を喰らい 棘(とげ)を増やす 
蝕(むしば)み続ける 荊(いばら)の道


吞食尖刺 增加尖刺
持續侵蝕的 荊棘之路


=====奇妙的和風歌謠感=====

otetsu在之前同人專輯「NUDE」的收錄曲
……啊那個其實我不是蓄意要再提,只是我真的好想多聽幾首他的芭樂抒情搖滾(倒地)
這次也是一片相當晦暗看似毫無救贖的景色,但加上些和風歌謠的元素之後聽來倒也相當有趣
其中ルカ對應那種歌謠而出現的轉音也算是一個亮點
不過在這之外就真的是他這一兩年來主力的風格再次展現了XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用