2013-11-21

キスのあとはふれないで 歌詞翻譯




キスのあとはふれないで 不要在接吻後觸碰


夏の観覧車 花火の隣でキス
逃げようとしたの許して 仲直りはベッドの中で
閉じ込められたエレベーター あなたと出逢ってしまった
暗闇から連れ出してくれるのはあなた


夏日的摩天輪中 我倆在綻放的煙火旁接吻
請原諒我一副想逃的樣子 要的話就在床上和好吧
在密閉的電梯當中 我和你狹路相逢
是你帶著我走出了黑暗

キスのあとはふれないで あなたが私のものと思ってしまう
背中向けて夢見てる 逢ってるのはあの人かしら


請不要在接吻後觸碰我 我會以為你已經是我的人了
背對著你做著夢 夢見的是那個人嗎

舗道で重なる二つの影法師
離れなくていいならこのまま影でも構わない
指輪外してくれますか? ふれたならもうやめないで
シーツに身体の曲線刻んで今夜


在道路上重疊的兩道影子
如果可以不要分開的話就算只是影子也沒關係
可以把戒指脫下來嗎? 若是摸到了那就別停下了
在床單上刻劃出身體曲線的今晚

背中伝う唇が奪う悦びをそっと感じてしまう
夜のプールで踊りましょ 悪いのは全部あなた


背後感覺到的唇讓人感覺到了些許掠奪的快樂
就在夜晚的泳池中跳舞吧 這全部都是你的錯

ヴィオラ弾いてなぐさめて あなたの我侭でつくった傷だから
痛む覚悟なんてない 気づいたら手遅れだもの


彈奏著中提琴安慰自己 那是被你的任性給弄出的傷口
完全沒有會感到痛苦的覺悟 等到發覺的時候也已經太晚了

もっと優しくしてほしい
夢の中のあなたのように


好希望你可以變得再溫柔一點
就像我夢中的你一樣

腰を寄せてマリンタワー 今夜最後だとあなたは気づかない
別の人に靡いたらあなたでも慌てるかしら
やっと離れられたのに不意の電話に心ざわついてしまう
最高の幸福ありがとう
あなたの番号消した


在Marine Tower上摟著我的腰 你並不知道今晚就是結束了
要是我被別的男人給打動的話你也會慌張嗎
好不容易分手了卻又被突然的電話撥亂了心弦
謝謝你給了我最棒的幸福
你的號碼已經被我刪除了

(キスのあとはふれないで…)

(請不要在接吻後觸碰我……)


2009.03.28
=====我最近跟某種歌曲好有緣的分隔線=====

又是這種氣氛好像是在搞不倫的歌……
曲風跟氣氛也被日本鄉民說很像是火曜サスペンスXDDDDDD
從歌名就開始很難翻,只能自己硬來了…我最近怎麼很喜歡霸王硬上弓啊 (掩面跑)
雖然調教還有進步的空間,但是在某些地方的音色卻又會讓人覺得驚艷
其實這就是我覺得V家歌曲有趣的地方,就算有許多地方聽起來並不是那麼順暢
但是還是可以從中找到一點點各家調教的獨特優點…果然是樂器呢VOCALOID

マリンタワー我研究了很久之後個人以為是橫濱的地標横浜マリンタワー?
可以爬上去的話應該就是真的吧…… 囧"



當年人菜不懂事,之後才了解到這種歌聲表現根本就是謝謝P個人的特色化調教XDDDDD
同時這也是自己的第一首謝謝P
當初只覺得這首歌好不倫連續劇主題曲好棒,但想都沒想到接下來會變成這個作者的鐵粉……
果然世事難預料啊我說---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用