2013-11-21

ハイハハイニ 歌詞翻譯




ハイハハイニ 塵歸於塵


荒涼たる 鋼の森 喝采に似た 鳴動に 黄銅羊の夢を見る
玲瓏たる 音の響き 海を渡れ 高らかに 三千世界を踏みしめて


無比荒涼 鋼之森林 在與喝采無比相似的巨大鳴響中 夢見了黃銅羊之夢
無比玲瓏 音之響動 越過了大海 高昂踏破三千世界

刃の叢 揺れる 衣擦れの音密やかに 惑うは黯たる静謐
朱く浮きつ消えつ 無間回廊に佇む 永久のまどろみ身を任せ


刀刃之叢 緩緩搖曳 衣袖磨擦之音輕輕響起 迷惑之思宛若黯淡之幽靜
朱紅地若隱若現 在無限迴廊中佇立 讓身心陷入永久淺眠

さらば 現身の華 露と消えぬ 
∞ 鏡 巡る 連なる影


再見了 不會與露水一同消失的 現身之花
無限的 在鏡中 巡迴的 相連之影

昏き 眠り 絡まった 孤独の糸
廻り 惑う 真鍮の 精神


昏沉地 如眠地 糾纏的 孤獨絲線
重複著 迷惑的 黃銅之 魂魄

煌煌たる闇の天蓋 ぬばたまの夢に 滅び行く 王道楽土の安逸に
千年の眠りを覚ます 鐘の音に似た響きあれ 黄銅羊の夢を見る


無比明亮的闇之天頂 往漆黑之夢中逐漸消滅 走向安逸的王道樂土
從千年之眠中覺醒 與鐘聲相似之鳴響起 夢見了黃銅羊之夢

絢爛たる 毛氈の海 魔窟に消え入る 道化師の 揺らめく鼓動に共振(こた)えゆく
繚乱たる歯車咲く 掛け金下ろし 滑り込む 妙なる響きに身を任せ


無比炫爛 毛氈之海 滅跡於魔窟之中 與小丑的搖晃鼓動進行共鳴回應
無比撩亂的齒輪之轉 拋下鑰匙 滑落而入 讓身心陷入玄妙之響

奈落 隘路 悦楽 飲み込まれて
たわむ ひしぐ 奏でる 亡びの音
集う 積もる 重なる 最期の唄
響け 謳え 唱えよ 還れ


奈落地獄 狹隘之道 歡愉悅樂 開始被其所吞噬
硬折著 強拉著 彈奏著 亡滅之音
聚集的 增積的 重疊的 臨終之歌
響起吧 謳歌吧 高唱吧 歸返吧

灰は灰に 塵は塵に

塵歸塵 土歸土


2009.03.18
=====這就叫奇異的制約的分隔線=====

明明並不是那麼喜歡這首歌的,結果還是不知道幹什麼就開始翻了 囧"
大概是因為是大哥吧,我前幾天還翻到一半就把阿蔥的某首也不是多喜歡的歌詞關掉不翻了
而且這首還挺難的呢,沒翻到惱羞關檔我還真是佩服我自己 (被毆)

歌名我本來還在想那是哪來的原住民語,之後才發現原來就是灰は灰に……
這次我不管怎麼被吐槽我一定要翻成塵歸塵土歸土,因為這樣才像是「中文翻譯」啊

然後…我也很想知道黃銅羊倒底代表著什麼意思,而且這邊還會隨著是哪一種羊出現不同的解釋啊 囧"
山羊跟綿羊是差很多的!!!
三千世界是「三千大千世界」的簡化,佛教用語,意思是無數的大小世界
現身我查到的解釋是「神佛為了普渡眾生而現於人間」,佛教用語加一,既是專有名詞那就不做更改了
真鍮跟黃銅是一樣的東西,所以就統一處理了,有更好的解釋可以給我的話真的很感謝
ぬばたま我查了資料是檜扇這種植物的種子,因為是黑色的所以也在短歌之類的文學中引申為黑色或者是夜晚的意思
大概就…先這些吧,繼續去讀書 囧


增加研判部分:
黃銅羊的羊我之後仔細聽了讀音是「ひつじ」,在維基裡頭是所謂的綿羊
所以可以確定跟山羊無關了 (拇指)
既然確定(?)是綿羊之後我又查到了一個東西:『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』
中文翻譯的話就是「機械人夢見了電動羊了嗎?」,是一部科幻小說的名字,也就是MB托瑞的最愛、電影銀翼殺手的原著
我是沒看過啦,不過看維基對於小說的內容大略介紹,似乎就是在探討人和機械的分別到底在哪…老梗?人家這是好幾十年前寫的SF小說好嗎XDDDD
以這種講法來講的話,「黃銅羊」應該是跟「電動羊」有著相同的意義,只是將機械人代換成了VOCALOID
不過這種說法完全一點根據也沒有!只不過是個人臆測而已 囧



我之後才知道這是我第一首的テンネン
也是位很久沒碰ボカロ區塊的作者,他的鳥啼歌永遠在我的がくぽ名曲list中佔有一席之地
其實當初這首被收錄進DIVA-F時我還蠻訝異的,畢竟這首歌有名歸有名但也頗另類
……有時真的很搞不懂SEGA選取的基準到底在哪裡,選了一堆芭樂名曲之後再回來選這種非主流路線
啊我知道了!大概是因為以SEGA的腦子來思考,如果不選這首曲子就沒有KAITO獨唱曲可以選了吧ㄏㄏㄏ

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用