2013-11-21

フライデーナイトマニュアル 歌詞翻譯




フライデーナイトマニュアル Friday Night Manual


服に着られてる Sweet な男子
吹いたら飛びそうな見栄と
ジャンル分けの理屈に酔ってる
うわっつらだけの Dancin on the floor


撐不起身上衣服的 Sweet男性
沉醉在彷彿一吹就跑的外貌
和分門別類的歪理中
只有外表的 Dancin on the floor

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く


並不一定眼見 就能為憑喔
快點發覺到 這顆乾涸的心吧

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない


Party Weekend 被推搖著 也仍不知道
何為重要的在今夜舞著
就算委身於某個陌生人
也連答案的碎片也發現不著

その本能で黙らせて Friday Night

用那本能讓我安靜下來吧 Friday Night

自信があるのかないのか
そのあたりから聞かせてよ
見てくれ最初が良いほど
後は落ちるだけ冷めてくだけ


是有自信還是沒有呢
就從那部份開始說給我聽吧
一開始看來愈是好
後面也就只會逐漸讓人冷卻罷了

どう見られてるかなんて 気にするだけ無駄で
見透かされてない それがもう見透かされてる


只是去在意被如何看 也是沒用的
不讓自己被人看透 但那點也早已被人看透

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って


Party Weekend 搖曳其中 欺騙真心
今夜也讓我裝作不知的舞著吧
才不需要歪理或其他話語
快點來人帶我離開這裡吧

この本能を突き刺して Friday Night

刺穿這份本能吧 Friday Night

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く


並不一定眼見 就能為憑喔
快點發覺到 這顆乾涸的心吧

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない


Party Weekend 被推搖著 也仍不知道
何為重要的在今夜舞著
就算委身於某個陌生人
也連答案的碎片也發現不著

その本能で黙らせて Friday Night

用那本能讓我安靜下來吧 Friday Night

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って


Party Weekend 搖曳其中 欺騙真心
今夜也讓我裝作不知的舞著吧
才不需要歪理或其他話語
快點來人帶我離開這裡吧

この本能を突き刺して Friday Night

刺穿這份本能吧 Friday Night


=====就是個,Easy Pop(爆炸)=====

前奏大概開始不到十秒鐘就大概知道是誰的作品了(爆炸)
那個熟悉的編曲和電音派歌聲調教,還有略為復古的DISCO韻味
一直以來相當固定的作派大家大概也都心領神會了,剩下就是膩不膩和喜不喜歡XD

--嗯,就是這樣XDDDDDDD

theme : ニコニコ歌い手
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用