2013-11-17

真夏の銃声 歌詞翻譯




真夏の銃声 盛夏的槍聲


歪なリズム刻む心音
垂れ流される倦怠感
ダビングされた人々の顔
見慣れた死骸
つまらないリアリズムだ


扭曲節奏刻劃下的心跳聲
流淌而出的倦怠感
被錄下的人群表情
見慣了的屍體
都是無趣的寫實主義啊

犬の涎に群がる虫と
存在意義の比べ合い
蔑まれたら殴る権利が
手に入るだろう
さぁ笑えよ


與為狗的口水群聚的蟲子
相較著彼此的存在意義
被輕視時就獲得了
揍人的權利了吧
來吧快笑啊

太陽に見放された
この街にいる理由などないくせにさ
あの夏に聞いた花火
あれは銃声で
聞こえない悲鳴にまで
心痛めてれば気が済む?


明明就沒有身在這
被太陽拋棄的城市的理由啊
在那夏天聽見的煙火聲
其實是槍聲
就連聽不見的悲鳴
也只要為其心痛就好了嗎?

絶望を担保に魂の負債
傍観者の嗚咽は不愉快だ
憎しみで生きろよ どこまでも奈落で
潰せ潰せ
なけなしの光


以絕望做擔保的靈魂負債
旁觀者的咽嗚聲令人不快
在憎恨中生存吧 無論何處皆為深淵
擊潰吧擊潰吧
微乎其微的光芒

夢に溢れた子供を乗せた
バスが子猫を轢き殺す
平等なんて空想だろう
生まれたことと死ぬだけさ


洋溢夢想的孩子們乘坐的
巴士輾死了貓
所謂平等都是空想吧
只有誕生與死亡而已吶

灰皿に沈む月が
照らせるものは出口などない事実さ
嘲笑も板についた
項垂れて進め


沉入煙灰缸的月色
照耀出的是不存在出口的事實啊
嘲笑也已爐火純青
就低著頭前進吧

救いなどそこらじゅうに
転げ落ちていると気付けよ


快發現到所謂的救贖
其實是俯拾皆是的吧

欲望を逆手に尊厳の賠償
エゴの名は自由か?反吐が出る
言い訳の用意は 明日で十分だ
探せ探せ
蛇の道を探せ


反擊欲望獲得尊嚴的賠償
自我的名號就是自由?令人作嘔啊
要準備藉口 明天都還來得及
尋找吧尋找吧
尋找匹配的道路吧

絶望を担保に魂の負債
傍観者の嗚咽は不愉快だ
憎しみで生きろよ どこまでも奈落で
潰せ潰せ
なけなしの光


以絕望做擔保的靈魂負債
旁觀者的咽嗚聲令人不快
在憎恨中生存吧 無論何處皆為深淵
擊潰吧擊潰吧
微乎其微的光芒

欲望を逆手に尊厳の賠償
エゴの名は自由か?反吐が出る
言い訳の用意は 明日で十分だ
探せ探せ
蛇の道を探せ


反擊欲望獲得尊嚴的賠償
自我的名號就是自由?令人作嘔啊
要準備藉口 明天都還來得及
尋找吧尋找吧
尋找匹配的道路吧


=====Re:nG家的老師根本搖滾男高音=====

Re:nG睽違九個月發表的新作品
令人懷念與感覺爽快無比的招牌搖滾作風和搖滾男高音,只能說讓人覺得被服務得很周到(爆炸)
同時是在今天VM27要公開的冰山老師合輯「color palette」參戰作



主風味有點視覺系搖滾混民族風的一盤啊……
喜歡視覺搖滾和冰山老師的話應該會覺得是相當精彩的陣容XD
不忍說我也不禁有點被吸引住惹(抹臉)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用