2013-11-15

秋雨前線 歌詞翻譯




秋雨前線 秋雨前線


いつからか 途切れた あなたとの 運命線
灰色の空には 答えは見当たらない
頭に入らない 退屈な今日の授業は
ノートに写した 恋愛の反復記号


不知不覺間 中斷的 與你之間的 命運線
在灰色的天空中 找不出所謂的答案
無心於此 無趣的今日教室裡
寫在筆記本上的 戀愛反覆記號

あの日 夏の日 二人 幼い恋心
そっと 大事そうに いつまでも 抱いた


那一天 夏日中 兩人的 稚嫩戀情
悄悄地 小心翼翼的 無時無刻 擁抱著

夏によくある眩暈 あなたまぼろしを 私愛した
秋の水が静かに あなたの面影 消してゆくの


經常在夏日發生的暈眩 你的那片幻影 曾令我如此心愛
秋水寧靜地 將你的身影 逐漸抹消

校庭の隅には 色づいた プラタナス
二人で交わした 約束が 風に舞う


在校內庭院一角 染上色彩的 懸鈴木
兩人交換的 約定 飄舞風中

誰も居ない プールで 目を閉じて 泳いだ
心 深く 深く 涙を 閉じ込めた


在空無一人的 游泳池裡 閉上雙眼 游著
心中 深深 深深地 將眼淚 封閉其中

森が赤に染まれば いつの間にあなた 大人になって
いつも迷子の私 見つけて欲しくて 泣いているの


當森林染上一片紅時 不知不覺間 你長大成人
總是迷失其中的我 希望能被你發現 而哭泣著

今日も言葉探して 夏に置き去りで 雨が降るの
恋が見えないままで 咲いた秋の花 水に揺られて


今天也尋覓著話語 被留置在夏日中 雨水落下
始終探尋不到戀情 而綻放的秋花 在水中搖曳

夏によくある眩暈 あなた まぼろしを 私愛した
秋の水が静かに あなたの面影 消してゆくの


經常在夏日發生的暈眩 你的 那片幻影 曾令我如此心愛
秋水寧靜地 將你的身影 逐漸抹消


=====洗滌人心啊這個=====

FloatGarden的鋼琴抒情曲
相當簡單純淨的編曲,配上ミク柔和又帶點特徵的歌聲
聽來就像是打在玻璃窗的雨點一樣晶瑩剔透
再加上那個充滿少女情懷的歌詞文字
以失戀曲來說真的是潔淨到一種讓人心痛的境界(抹臉)

就,快點把對方的臉忘掉找下一個人吧!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用