2013-11-10

谷間が気になる11歳 歌詞翻譯




谷間が気になる11歳 在意事業線的11歲


谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
今日も朝から幸せなんです


好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
今天也一大早就好幸福啊

首元が広くあいてると 嬉しい
二階から下を見下ろすの 楽しい
駅前の下着のポスター 幸せ
それだけで 光が満ちてく


只要領口打開開 就好開心
從二樓往下看 就好快樂
看到車站前的內衣廣告 就好幸福
只要這樣 就感覺人生充滿光明

誰でもいいんだ 君じゃなくても
誰でもいいんだ 谷間さえあれば
つまり ブスでもおばさんでも男でもいいんだ


是誰都無所謂啦 就算不是你
是誰都無所謂啦 只要有事業線的話
也就是說 是醜女還是阿桑還是男的都OK啦

谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
曲げた自分の腕を見て 少しだけ微笑むの
谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
素敵なものは いつもそこにある 谷間の間に


好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
看著自己彎曲的手臂 就會露出淺淺的微笑啊
好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
美好的事物 總是就在那 山巒之間啊

まな板は今日もぺったんこ 寂しい
牛乳を飲んでも変わらない ウソつき
私には何が足りないの? ホルモン
いつまでも ココは変わらない

洗衣板今天也是一片平坦 好寂寞啊
就算喝了牛奶也沒有變 根本騙人
我到底是哪裡不夠呢 賀爾蒙啊
無論何時 這裡都毫無改變

それでもいいんだ 私じゃなくても
それでもいいんだ 谷間さえあれば
つまり 無理やり寄せて上げる必要はないんだ


那樣就好了啦 就算不是我
那樣就好了啦 只要有事業線的話
也就是說 沒有必要去硬擠的啦

谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
枕に顔をうずめて 目を閉じて考えるの
谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
優しい夢は いつもそこで見る 谷間の間で


好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
把臉埋在枕頭裡 緊閉雙眼思考著
好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
美好的夢境 總是起源於那的 山巒之間

誰々が嫌いとか 何々がムカつくとか
そんな悪い感情を すべて すべて 包み込むよ


討厭誰之類的 不爽些什麼之類的
將那些負面的感情 全部 全部 包容起來

谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
この世の真理はそこにある さぁみんなで見つめよう
谷間が気になる11歳 谷間が気になる11歳
ヘヴンズドアは 実はそこにある 谷間の間に


好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
這世上的真理就存在其中 來吧大家一起注視它吧
好在意事業線的11歲 好在意事業線的11歲
天國之門 實際上就在那 山巒之間了啊


=====在意胸部很奇怪嗎ㄏㄏ=====

死球大概最近不知道哪張小綠人大補帖的收錄曲
其實這種事情總是讓人覺得有點微妙微妙
其他有類似狀況的作者還有像otetsu之類的,就是反正每次小綠人要出新盤就一定會有他們在
做出來的成果是也不錯,但就是會覺得「總覺得是被逼著做的啊……」
不過這也只是我自己的感覺就是了XD

話題回到曲子本身
音樂就是典型死球節,歌詞也同樣死球力場全開XDDDD
就是很北七高中生的胸部妄想路線還有洗衣板的深重怨恨(爆炸)
其實我個人也是胸部星人所以其實有點懂……
大學時代曾經在逛學校旁邊夜市時,一直對迎面而來大姊姊的乳溝行注目禮
前陣子則是在公車上思考胸部線條要怎麼畫時,無意識一直盯著坐在對面的高中女生胸部看(抹臉)

各位不覺得胸部是可以拯救世界的嗎嗎嗎嗎嗎---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用