2013-10-28

ごめんなsorry 歌詞翻譯




ごめんなsorry 對不起啦sorry


ごめん マジごめん
テラごめん サーセン
世界中の言語で すまんを伝えたいんだけど
あいにくタイ語しかわからないよ


對不起 真的很對不起
超對不起的 歹勢啦
雖然想用世界上所有的語言 來跟你說對不起
可是很不巧我只懂泰國話耶

ごめん マジごめん
テラごめん サーセン m(≧д≦)n
顔文字とかつけるから
ゆるしておねがい おねがいゆるして
最後に一言だけ すいまsorry


對不起 真的很對不起
超對不起的 歹勢啦 m(≧д≦)n
都放上表情符號了所以
原諒我啦拜託 拜託原諒我啦
最後只想說一句話 抱歉sorry

クジャクヤママユ壊してごめん
ニセのラブレター書いてごめん
ヤバイ宗教誘ってごめん
なんかいろいろ ごめん ごめん


把你的孔雀蛾標本弄壞 對不起
寫了假的情書給你 對不起
帶你進了不太妙的宗教 對不起
怎麼有好多好多的 對不起 對不起

大学俺だけ受かってごめん
しばらくそれ黙っててごめん
リコーダーの先舐めてごめん
なんかBメロもなくてごめん


只有我大學上榜 對不起
還瞞了你好一陣子 對不起
舔了你的直笛 對不起
怎麼連B段都沒有 對不起

ごめん マジごめん
テラごめん サーセン
失われた言語で すまんを伝えたいんだけど
あいにく失われちゃってるよ


對不起 真的很對不起
超對不起的 歹勢啦
雖然想用亡佚的語言 來跟你說對不起
可是很不巧已經亡佚了耶

ごめん マジごめん
テラごめん サーセン m(≧д≦)n
顔文字とかつけるから
ゆるしておねがい おねがいゆるして
最後に一言だけ すいまsorry


對不起 真的很對不起
超對不起的 歹勢啦 m(≧д≦)n
都放上表情符號了所以
原諒我啦拜託 拜託原諒我啦
最後只想說一句話 抱歉sorry

ジャンピング土下座

用猛虎落地勢跪下來求你

ごめんなsorry

對不起啦sorry

ねぇ be together

吶 be together


2009.02.27
=====聽完之後內心會出現奇怪東西的分隔線=====

一不小心瞄到的一個口面講得真好
本來都還不會火大的,可是這樣一條一條列下來不知道為什麼就會變得超火大的啊!!!
可是實在是太可愛了,沒辦法原諒妳吧--- (被毆)

TAG上面居然還有泰文「ขอโทษ ค่ะ」…查進去你摳百科看,原來就是泰文的對不起的意思XDDDD
クジャクヤママユ說老實話我查了很久…最後是把クジャク跟ヤママユ給分開來看,之後再合併成了一個孔雀蛾…不過我用這個詞下去還搜得到東西代表是真有其物吧 囧
テラ說老實話我也不太懂是什麼意思,只好順著前面的寫下來了 (遮臉)
サーセン查一查好像是黑話版的すみません…VIP這方面的東西還真煩…… (碎碎唸)

補充:
テラ我之後用楓雪給我的你摳用語辭典查到了,就是那種「超~」的意思
語源不詳……



似乎沒必要解釋的事情之,楓雪是我大學社團學弟,結束XD

あわあわP傳說中唱了比沒唱更糟糕的道歉曲,但事到如今聽來還是如此可愛XDDDDD
其實也不是只有現在才有這種問題,在早期就會有這種用語無法統一水平的問題出現
就像「失われた言語」,我到現在都還是很迷惘為何我當初腦子出現的對應詞居然是「亡佚的語言」
……這個詞用新注音來打還得花時間自己挑字耶!!!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用