2009-12-18

機械仕掛けのサンタクロース 歌詞翻譯




機械仕掛けのサンタクロース 機械的聖誕老公公

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 共白髪まで
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS あなたと添い遂げたい


MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 直到兩人都白頭
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 都想跟你相依下去

60兆のパーツを組み立て ヒトに作られた私達
11桁のシリアルナンバー 腕に刻まれた奴隷です
わがままも文句も言わない 避妊も養育費もいらない
浮気も無駄話もしない 私がいれば女の子はいらないわよ


由60兆個零件組裝 被人類製造出來的我們
是將11位數的序號 刻在手腕上的奴隸
任性的要求或抱怨都不會說出口 也不用避孕和教養費
也不會劈腿或講廢話 有了我就不需要女人囉

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聖なる夜に
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 私をあげる
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 機械仕掛けの
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS あなたの彼女
雪があなたの上に積もり ハトが飛び立つ


MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 在神聖的夜裡
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 將我送給你
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 機械製的
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 你的女朋友
雪堆積在你的身上 白鴿振翅飛翔


30億の欲望を満たすために 作られた私達
3原則に縛られて 無為に過ごすだけで終わる毎日
真っ白なドレスもいらない バッテリーの残りもいらない
お願いフォーマットしないで あなたがいれば私はいつでも幸せ


為了滿足30億個欲望 而被製造出的我們
被三原則所束縛 單純無為度過的每一天
也不需要純白的禮服 也不需要電池的剩餘電量
拜託了請不要把我初期化 只要有你在我不管何時都很幸福的

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聖なる夜に
あなたの声がどこかで聞こえた気がした
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聞いてサンタさん
願い事はひとつだけ ホワイトクリスマス
雪が二人の上に積もれば 一つになれるわ


MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 在神聖的夜裡
感覺聽到你的聲音在某處響起
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聽我說喔聖誕老公公
我的願望只有一個 就是White Christmas
要是雪堆積在兩人的身上 就能融合為一了喔


=====我怎麼覺得…這不是好結局……=====

死球今年的聖誕曲,蠻正常的,該有的死球感不會少但也不嚴重
不過看到最後面就覺得怎麼好像是機器人把自己的主人幹掉了……(遮臉)
這就是DEEP LOVE了啊!!!

機器人三原則:
由科幻小說家艾西莫夫(Isaac Asimov)掰出來(無誤)的機械人行動準則

原本的三項版為-
一,機器人不可傷害人類,或袖手旁觀人類受到傷害。
二,除非違背第一法則,機器人必須服從人類的命令。
三,在不違背第一及第二法則下,機器人必須保護自己。

不過在1985年他又從三原則擴展成了四原則
零,機器人不可傷害人類整體,或袖手旁觀人類整體受到傷害。
一,除非違背第零原則,機器人不得傷害人類,或袖手旁觀坐視人類受到傷害。
二,除非違背第零或第一原則,機器人必須服從人類的命令。
三,在不違背地零至第二原則下,機器人必須保護自己。

不過基本上擴張的出來的四原則版本好像比較少人提的樣子…大家要講都還是在講三原則
唔嗯…算了我不吃SF的不管了

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用