2013-10-26

コンチェルトがきこえる 歌詞翻譯




コンチェルトがきこえる 聽見了協奏曲


あしたほら
きみのまちまで
パレードがゆくよ


看啊明天
遊行隊伍就會行至
你在的城市喔

きっとほら
たのしいことが
あるの


看啊一定
會有很有趣的
事情發生的

目を閉じて
耳をすませば
コンチェルトがきこえるよ


只要閉起眼
細耳聆聽
就會聽見協奏曲喔

かねの音がひびいたら
おもいだす
とおい日の
小とりのメロディ


當鐘聲響起時
便想起了
很久很久以前的
小鳥的旋律

ラララ ラララ ラララ…

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦……

めぐる めぐる セカイ

旋轉的 旋轉的 世界

風のミラクル
ぐるぐる
きっと
カラフル
あふれる


風的神奇
轉呀轉呀
一定是
色彩繽紛
滿溢而出

わすれてたの
あの日のシンフォニー
なんどでも 恋スル
あの空のむこう
きみに
あ・え・る・か・な


忘記了的
那一天的交響曲
無論多少次 都會墜入愛河
在那片天空的另一端
是否能
見.得.到.你.呢

ふしぎだね
きみのまちまで
パレードがゆくよ


真不可思議呢
遊行隊伍會行至
你在的城市喔

「でかけましょう とおい とおい 国まで」
・・・王子さまをさがすのよ!


「出門吧 到很遠 很遠的 那個國家」
……要去尋找王子殿下囉!

ふえの音がひびいたら
夕やけに こだまする
子ねこのシャンソン


當笛聲響起時
便在黃昏中 迴盪著的
小貓的香頌

ラララ ラララ ラララ…

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦……

こころ ほしが キラリ

心靈 星星 閃亮亮

風のパラソル
くるくる
きっと ワルツも
おどれる


風的遮陽傘
轉呀轉
一定 也會跳
華爾滋的

わすれてたの
あの日のフィロソフィー
なんどでも 変ワレル
鏡のまほう
あしたは
は・れ・る・か・な


忘記了的
那一天的哲學
無論多少次 都能夠改變
鏡子的魔法
明天啊
會.是.晴.天.嗎

風のミラクル
ぐるぐる
きっと
カラフル
あふれる


風的神奇
轉呀轉呀
一定是
色彩繽紛
滿溢而出

わすれてたの
あの日のシンフォニー
なんどでも 恋スル
あの空のむこう
きみに
あ・え・る・か・ら


忘記了的
那一天的交響曲
無論多少次 都會墜入愛河
在那片天空的另一端
就能夠
見.到.你.了.喔

あしたほら
きみのまちまで
パレードがゆくよ


看啊明天
遊行隊伍就會行至
你在的城市喔

きっとほら
たのしいことが
あるの


看啊一定
會有很有趣的
事情發生的

目を閉じて
耳をすませば
コンチェルトがきこえるよ


只要閉起眼
細耳聆聽
就會聽見協奏曲喔


=====超可愛的啦!=====

apfel note睽違了半年發表的新作
是C社藍綠兄妹的合唱曲
整體的感覺就像是熱熱鬧鬧的音樂劇或者演奏會般,
跟著活潑俏皮的旋律和ミク及KAITO溫柔的歌聲一同腳步輕快的跑跳著
歌詞也是充滿童趣令人感覺非常輕鬆
毫無疑問是首可愛到會讓人心情都好起來的佳作啊!!!

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用