2013-09-25

UI 歌詞翻譯




UI


世界はきれぎれの夢のまにまに回る
シンパシーがしみじみと 心 徒然 サウダージ


世界隨著零碎的夢境旋轉
共鳴令人感受深刻的 心情 茫茫 陷入思愁

一線画して リビングデッド その恋いつも忍ぶれど
願うはやっぱりハッピーエンド 人知れず歌うラブソング


劃出界線 活死人 雖然總是藏著那份戀愛之情
但願望果然還是happy end 不為人知唱出的情歌

あさきゆめみし月見草 鳴きっぱなしのホトトギス
ナイス トゥ ミー チュー ストレイシープと輪になって踊ろう


幽微一夢月見草 鳴啼著的杜鵑鳥
nice to meet you 和迷失的羔羊圍成一圈跳起舞吧

きらきら輝く星に願いを 長い夜にはこの歌を
数え切れない夢の軌跡を辿りながら


對閃閃發亮的星星許下願望 在漫漫長夜裡唱出這首歌
一邊追溯著數不盡的夢的軌跡

どれだけ遠く離れても たとえ いくつの夜を重ねても
あなたと同じ星を見ている この空の下


不管距離有多遙遠 又或者 經過了多少的夜晚
我還是和你看著相同的星星 在這片天空下

そこのけそこのけヌーベルバーグ うしろの正面 デカダンス
今に染み入るブギーバック そう 1,2,3でセイ ハロー


快退下快退下新浪潮來了 從正後方 頹廢主義
滲透當下的boogie back 沒錯 數著1,2,3然後say hello

ナイアガラから歌いながら 風をあつめてライド オン タイム
空中遊泳 Ah yeah Oh yeah 惜しみないライムライト


從尼加拉瓜瀑布邊唱著歌 邊收集起風ride on time
空中游泳 Ah yeah Oh yeah 大方照下的聚光燈

いつでもどこでも新世界さ ハニカミ ハイカラ コロンブス
ないものねだりのシンセサイザ モナリザ モザイク 万華鏡 


無論何時無論何處都是新世界喔 羞羞鬼 洋化運動 哥倫布
無理取鬧的合成器 蒙娜麗莎 馬賽克 萬花筒

3段飛ばしで上がる金字塔 パンク侍 罪と罰
出迎え テルマエ エイリアン達 桃源郷で麗し キス キス キス


跑跳爬上的金字塔 龐克武士 罪與罰
出來迎接 thermae 外星人們 在桃花源裡美麗的 kiss kiss kiss

きらきら輝く星に願いを 長い夜にはこの歌を
数え切れない夢の軌跡を辿りながら


對閃閃發亮的星星許下願望 在漫漫長夜裡唱出這首歌
一邊追溯著數不盡的夢的軌跡

どれだけ遠く離れても たとえ いくつの夜を重ねても
わたしも同じ星を見ている 忘れないで この空の下


不管距離有多遙遠 又或者 經過了多少的夜晚
不要忘了喔 我也在看著相同的星星 在這片天空下


=====做夢的少女是最強的(正色)=====

ルパンP的第十首ボカロ原創曲
一開始以為會是有點電波迷幻的夜晚系抒情曲
但進入B段之後,速度接近RAP的唱詞馬上讓氣氛變得可愛又輕快
副歌純淨閃亮的旋律也為曲子增添了大量的少女風味
再加上Append的少女唱腔,只能說這首實在是首兼顧了活潑與柔甜的好歌XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用