2013-09-24

忘却と南京錠 歌詞翻譯




忘却と南京錠 忘卻與掛鎖


放り出された 暁
皮肉な体温
開かない 小さな箱
ひとつ抱いて


被扔出的 拂曉
諷刺的體溫
將一個 打不開的
小小箱子抱在懷中

手招きしている
咎人(とがにん)の黒ずんだ手
言いかけた言葉
ひとつ飲み込んで
存在は誰に問う


招手邀引的
罪人漆黑之手
將說出口的
一道話語吞下
向誰詢問著存在

赤く燃えるような
東の空に重なり合う 嘘、真実
伸ばした手は ただ空を切り
忘却と箱 何を信じ


在赤紅如燃燒般的
東方天空中疊合的 謊言、真實
伸出的手 徒然劃過天空
忘卻與箱子 該相信何者

取り戻したら 幸せ
それとも 不幸か
絡まる鎖が 繰り返す言葉


當取回時 是會幸福
抑或 得到不幸
糾纏的鎖 不斷重複的話語

赤く燃えるような
東の空に思い重ね 見送ってく
伸ばした手は ただ空を切り
疲れた 赤く燃え上がる
朝焼けの下 探しに行こう
おやすみ 瞼を閉じて


在赤紅如燃燒般的
東方天空中託付心念 目送其遠去
伸出的手 徒然劃過天空
在疲憊的 火紅燃燒的
朝陽下 啟程去尋找吧
晚安了 閉上雙眼


=====這次真的不太一樣=====

otetsu的「IA THE WORLD ~鍵~」參戰作
我最近才知道原來這個系列已經出到第六張了……含著金湯匙走在路上的的大小姐果然就是不一樣啊ㄎㄎ(喂)

話題回到曲子本身
這次的曲子當然基礎調性還是otetsu一貫的晦暗沉重路線
但重點是表現手法和以前可說是相差了非常多XD
沉重憂傷當中卻又帶著一絲絲的光明感,以陰暗風的慢歌來說可算是相當棒的作品
……對不起我一直以為你只會做重搖滾我錯了!!!(爆炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用