2013-09-12

夜のいきもの 歌詞翻譯




夜のいきもの 夜晚的生物


左へ針を巻き戻して 夜中が続けばいいのに
夜明けの前の空想を ノートにたくさん残した
静かの海へ ドルフィンキック 泳いで行けたらいいのに
古びて汚れたライターの 明かりがひとつ揺らめいた


如果時針能朝左逆回 深夜能一直持續下去就好了
將黎明前的空想 大量的留在筆記本內
如果能朝寧靜海洋 用豚式踢 游去就好了
又舊又髒打火機的 一道火光搖曳著

ラッキーストライクの煙に揺られて
銀河の果てまで行けたら
ラッキーストライクの煙に揺られて
静かの海 徒然遊泳


在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
如果能前往銀河的盡頭
在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
寧靜海洋中 徒然游泳

ラッキーストライクの煙に揺られて
銀河の果てまで行けたら
ラッキーストライクの煙に揺られて
静かの海 徒然遊泳


在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
如果能前往銀河的盡頭
在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
寧靜海洋中 徒然游泳

大きな星図を広げて キツネの星座を書き足す
氷の溶けたサイダーが インクを少し滲ませた


打開大大的星空圖 添上個狐狸座
冰塊融化的蘇打 稍稍暈開了墨水

ラッキーストライクの煙に揺られて
夜空の彼方を見ながら
ラッキーストライクの煙に揺られて
インクの海 溺れてしまえば・・・


在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
如果能在眺望夜空彼端同時
在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
沉溺在 墨水海中的話……

ラッキーストライクの煙に揺られて
夜空の彼方を見ながら
ラッキーストライクの煙に揺られて
インクの海 溺れて・・・


在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
如果能在眺望夜空彼端同時
在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
沉溺在 墨水海中的話……

目眩くスピードで 世界は変わるけど
煙のスピードで 銀河は流れて


雖然世界以 令人目眩的速度在改變
但銀河卻是以 煙霧的速度流動著

ラッキーストライクの煙に揺られて
銀河の果てまで行けたら
ラッキーストライクの煙に揺られて
静かの海 徒然遊泳


在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
如果能前往銀河的盡頭
在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
寧靜海洋中 徒然游泳

ラッキーストライクの煙に揺られて
銀河の果てまで行けたら
ラッキーストライクの煙に揺られて
銀河へ遊泳さ


在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
如果能前往銀河的盡頭
在Lucky Strike的煙霧中搖曳著
朝銀河游泳吧


=====輕鬆搖擺=====

bookstores的處女作與……解散作XDDDDDDD
作者是平日專注在插畫漫畫工作上的tica85 bookstores
大概就是那樣吧,正職外的一點小娛樂之類的XD

曲子本身是非常悠閒又有點洗腦的輕搖滾
頗為固定的拍子和旋律卻也讓人忍不住放鬆了神經
リン的歌聲也是輕輕的,裡頭還留著些清亮
是首令人感覺十分舒服的夜晚曲XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用