2009-12-16

-ふらりゆらり- 歌詞翻譯




-ふらりゆらり- -搖曳輕落-

花の舞う小径を独り彷徨う
過去の色香に誘われるままに
桃色に染まっていく此の道に
ただ独り…足音が響く…


在落英飛舞的小徑中獨自徬徨
就這樣被過去的色香所誘地
在這染上桃色的道路上
獨自一人…足音響起……

君が消えた あの日と同じ
桜舞う彼の場所で…
ただ散りゆく花びらの数
数え続けていた…


在和妳消失的 那一天同樣的
櫻花飛舞的那處……
我就這樣不斷地數著
落下的花瓣……

ふらりゆらり散り逝く中で
君の名を叫び続ける
あの日、頬に触れた温もり
僕は忘れはしない


在花朵搖曳輕落既而散去之時
不斷的呼喊妳的名字
那一天,撫上面頰的溫暖
我是不會忘記的

二度と還らぬ物と知りながらも
今もあの時の君が傍にいるようで…
例え傷付き大地に堕ちても
いつも傍に居た…


在已知道那是回不來的事物同時
此刻那時的妳也彷彿在我身邊一般……
即使我受傷墜落大地
妳也一直在我身旁……

君と共に歩んだ日々を
想い出し舞い踊る


懷念著與妳共同
走過的歲月而起舞

ふらりゆらり散り逝く中で
君の名を叫び続ける
あの日、君に伝えたかった
想い、胸に抱きしめ…


在花朵搖曳輕落既而散去之時
不斷的呼喊妳的名字
將在那日,希望能傳達給妳的
那份思念,緊擁心中……

今は小さな芽であっても
何れは大樹と成りて
君が愛したこの地に還り咲く


即便此刻只是幼芽
也總會在某一日茁壯成大樹
重新盛開在妳愛的這塊土地上

ふらりゆらり散り逝く中で
君の名を叫び続ける
あの日、頬に触れた温もり
僕は忘れはしない


在花朵搖曳輕落既而散去之時
不斷的呼喊妳的名字
那一天,撫上面頰的溫暖
我是不會忘記的

ふらリゆらり散り逝くのなら
涙も花びらに変えて
君が愛したこの場所を今
桜色に染め上げて


若是花朵搖曳輕落
淚水也將化為花瓣
將妳所愛的此地於此刻
染上櫻華色澤


=====我到現在腦袋都還昏沉沉的=====

是的!我剛才去看完了我第一個同步收看的大型生放送,也就是老爸的挑戰書結果宣佈會!!!
其實看到得獎的名單我非常的爽,因為從這裡就可以看得出來老爸完全是在挑自己喜歡的東西
而且還一口氣很有佛心的挑了十首!十首!而且還沒包括特別賞的バタフライ喔!
所以…丁丁你之前的預測是對的,他真的是要一口氣收一張專輯的量XDDDDD

因為結果出來發現到中文歌詞沒翻的曲子還有四首,所以就來開心的補完它們吧☆
這首是MU50(marcury)的作品…耶?為什麼我之前都沒注意到它?真是妙
不過幸好老爸把這首撈出來了我才沒忘掉這首XDDDDD
雖然可能是事後諸葛但副歌真的挺棒的,可能也因為老爸要去演眠狂四郎所以最近對和風曲很敏感吧
還有三首歌不過很快的啦哈哈哈☆

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

感謝翻譯~
這首歌真的很好聽XD
看玩翻譯後還在想他的旋律>///v///<
老實說好想找他的MP3來聽
可惜好像沒有0 3 0
安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用