2013-09-04

Clover Life 歌詞翻譯




Clover Life


今宵も月が傾くまで 
歌え 踊れ グラス飲み干し
一夜の夢 永久の苦労を
数えましょうか


今夜也直到月亮西下之前
唱著歌 跳著舞 飲盡杯中酒
就將一夜的夢 與永恆的辛苦
細數看看吧

苦労はLeaf さぁ数えましょう 
一枚 二枚 三枚 並べて
幸せには一枚足りない
じゃ 足しましょうか


辛苦就像是Leaf 吶來數數看吧
一瓣 兩瓣 三瓣 並排在一起
要達到幸福還少了一瓣
那麼 就來補足它吧

良質の グリーン 欠片
強い お酒に浮かべて贈る 
足りないピース 
魅せてあげるわ 幸せを


將漂亮的 綠色 碎片
漂浮在 烈酒之中贈於你
不足的一片
就讓你著迷於 幸福吧

少し酔いが回り 宵が終わるときまでは
アナタの物 掴んだまま離さないでよね
四葉集まれば 見えてくるものがあるはず
掴んだその 最後の一葉
その四枚目は 奇跡を呼ぶ


稍微有些醉了 在夜晚結束之前
我就是你的人 就這樣緊緊擁著我別鬆手喔
集滿了四瓣葉子 就一定會看到某樣事物
緊緊抓住的 那最後一瓣葉子
那第四瓣葉子 會呼喚出奇蹟

Clover Life いつも足りない
希望 愛 誠実 止まり
幸運のスペース空けたまま
三枚での日々


Clover Life 總是不夠
希望 愛 忠實 然後停了下來
「幸運」的空位就這樣被空著
過著只有三瓣葉子的日子

苦労はLeaf さぁ数えましょう 
一枚 二枚 三枚 並べて
どれか代わりのものはないかしら
じゃ 探しましょうか


辛苦就像是Leaf 吶,來數數看吧
一瓣 兩瓣 三瓣 並排在一起
難道沒有可以代替那瓣葉子的東西嗎?
那麼 就來找找看吧

宵までの長い間 良い出来事に出会えたかしら?
小さな事でいいの話して頂戴
四葉が見つかれば 完成されるものがある
見失いやすい 最後の一葉
その名前は……


夜晚之前的漫長空白 能不能遇到一些好事呢?
就算是小事也好就跟我說說吧
如果找得到四葉草 就可以實現一個願望
容易被忽略的 最後的一瓣葉子
它的名字就是───

酔いの中で捨てきれない思い出に残る
最後の一葉 その名前は 
その名前は 日々の中のLuck


殘留在就算在酒醉時也無法割捨的記憶中
最後一瓣葉子 它的名字是
它的名字就是 日常之中的Luck

欠けたピース 埋める人生
Clover Life


欠缺的一片 充實的人生
Clover Life


2009.01.18
=====覺得自己真的有夠蠢的檢討分隔線=====

嗯…這時候就要說了,人果然不能夠只滿足於單一的資訊管道,因為這樣是很危險的
因為之前本來就對這首歌還蠻有興趣的,然後再加上被S桑蠱惑到來翻這首歌
可是我比較常去那邊翻歌詞回來的VOCALOID歌詞置場裡頭卻沒有這首歌的歌詞,結果我就這樣把影片打開來,阿蔥唱一句我打一句---
結果打到一半的時候S桑敲我說弄得如何了
「我還在打歌詞。」
「什麼?妳沒找到歌詞嗎?」
「因為找不到我就只好唱一句打一句了……」
「妳有找過初音危機嗎?」
「沒有耶……」
被她這麼一提醒我馬上就去找了初音危機,結果沒找多久,我就眼眶泛淚地把打到一半的記事本給關了起來……

我到底在幹什麼 (掩面打滾)

啊不過那邊還有我很有興趣的siGrE呢…我第一次喜歡上鏡音的聲音說實在話
在作者敘述時看到佐藤春夫的時候我瞬間大叫了一聲「邱邱!!!!!」……XD

把內容回到歌 囧
這首歌根據作者自己寫的簡介是有故事的,所以整個影片也很有在說故事的感覺
還有作詞人寫的小說…不過我還沒去看
不過我當初看到那個ヒゲカイト的時候我瞬間噴很大…… (遮眼)
影片的圖也因為找了非常多「貼近曲義卻風格迥異」的圖湊在一起,給人有點凌亂的感覺…不過重點在歌曲嘛XD
歌詞翻出來之後也意外的帶著一種讓人覺得有點痛的現實感…總而言之就是要叫人珍惜身旁的小小幸福
雖然並沒有特別紅可是我還蠻喜歡這首歌的,以我這個平時比較喜歡快歌的人來說還挺稀奇的
是首很溫柔的歌啊……


如果要說的話,這首算是一個蠻重要的里程碑
一方面我終於知道什麼叫做「初音ミクwiki」,另一方面就是我終於知道什麼叫做「VOCALOID中文歌詞wiki」
然後接下來很多事情就這樣這樣那樣那樣惹
話說想當年我還會覺得這樣的歌詞很長耶---

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用