2013-08-20

天上天下唯我独尊論 歌詞翻譯




天上天下唯我独尊論 天上天下唯我獨尊論


誰かが作ったレールの上に乗っかってくなんて
行き先はもう決めているんだから
邪魔しないで頂戴


要走在某個人搭起的軌道上什麼的
因為我已經決定我要去哪了
就麻煩你別妨礙我啦

右と言われりゃ右向き
左と言われりゃ左向き
くだらないままごとなんかに
付き合っていられないの!


聽到要往右就往右
聽到要往左就往左
那種無聊的扮家家酒
我才懶得奉陪呢!

まるでバーゲン…規律や価値観の
雨あられ 潜り抜けてさ
揺ぎ無い私自身の証かざして
歪んだ現在を消し飛ばして…さぁ!


簡直就像是……規律和價值觀的大拍賣
傾盆大雨 也大步通過吧
高舉起我自身無可動搖的證明
讓扭曲的現在灰飛煙滅……來吧!

地球が逆回転しだしたって
時間が逆行したって
そう、決定権はいつだってさ
私だ


就算地球開始逆自轉了
時間向後退了
是啊,決定權也一直都在
我身上啊

「Nothing's gonna change my way」
何千何万回唱えて
そう、現在進行ステップ踏んでいくんだ!


「Nothing's gonna change my way」
數千數萬次的複誦著
沒錯,就在現在當下踏出步伐吧!

表向きは善人の面をしてる化け物が
人を騙し喰らってる
それが社会の正体です


表面一臉好人樣的怪物
欺騙著人並且吃掉
那就是社會的真面目

そろそろこのイライラも
限界がきたようだわ…
奴らが自分勝手作ったルールなんてぶち壊して


這份焦躁也差不多
要來到極限了呢……
將那些傢伙任意製造的規則之類的通通破壞吧

吹き荒ぶ 非難や中傷を
跳ね除ける 決意と信念で
貫くんだ、狙いを照準
向かうは正面
迷いと後悔を吹き飛ばして…さぁ!


將猛烈吹來的 責難與中傷
用決意與信念 全部撥除
來一發射穿吧,瞄準目標
面向正面
把迷惘與後悔全都甩開……來吧!

世界が崩壊寸前だって
時間がループしたって
自分自身はいつだってさ
一つだ


就算世界即將崩潰了
時間不斷重複了
自己也始終是
獨一無二啊

「Nothing's gonna change my way」
何千何万回唱えて
そう、全身全霊ステップ踏んでいくんだ!


「Nothing's gonna change my way」
數千數萬次的複誦著
沒錯,就全心全意的踏出步伐吧!

この世界の約過半数が
騙し合って奪い合ってんだ
そんなこと誰も望んじゃいやしないんだ
高らかにそうさ 声を上げるんだ


這個世界約過半數的人
都是在互相欺騙互相爭奪的
誰都不希望那種事情發生的啊
沒錯就高昂地 喊出聲來吧

地球が逆回転しだしたって
時間が逆行したって
そう、決定権はいつだってさ
私だ


就算地球開始逆自轉了
時間向後退了
是啊,決定權也一直都在
我身上啊

「Nothing's gonna change my way」
何千何万回唱えて
そう、現在進行ステップ踏んでいくんだ!


「Nothing's gonna change my way」
數千數萬次的複誦著
沒錯,就在現在當下踏出步伐吧!

明日、地球が消滅したって
人類が滅亡したって
エンドロールを飾るそれは
私だ!


就算,明天地球要毀滅了
人類要滅亡了
要妝點整個結尾的
那就是我啊!

「Nothing's gonna change my way」
そう、何回だって唱えて
未来へ1、2ステップ踏んでいくんだ!


「Nothing's gonna change my way」
沒錯,就無數次的複誦著
朝著未來「1、2」的踏出步伐吧!

私が私自身をやめる日まで
無限大
1 2 3 4ステップ踏んでいくんだ


直到我不再是我自己的那天
力量都是無限大
1 2 3 4踏出步伐吧!

望めばほら
変われるから


只要希望的話看啊
就能夠改變的


=====這種的我就完全接受=====

電子P……原來你消失了一年九個月! 的新作
可能是因為我一直對他的記憶停留在電子抒情系上
聽到他這種走狂奔路線的勵志日搖曲時還蠻令我驚豔的XD
不管是狂猛到接近橫衝直撞的音樂、或是ミク有些小俏皮的個性派歌聲都十分吸引人
也自然而然能融入曲中想講的「衝啊衝啊向前衝」氣氛

前陣子才以為自己大概已經跳脫了能被泡泡糖勵志曲說服的狀態
但我馬上就發現那只是因為我還是比較喜歡聽搖滾勵志XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用