2013-08-18

Looting Love 歌詞翻譯




Looting Love


ときどきかかってくる
それはTelephone Call
いつも気になるけど知らない振りして


不時會接到的
那些Telephone Call
雖然總是很在意卻又裝作毫無所悉

恋の境界線超えちゃダメだけれど
たった一度だけならいいじゃない


雖然不可以超過戀愛的界線
但只有一次的話也沒關係嘛

いまのキミじゃもう満足できないの
「あたしもあなたも同じじゃない?」みたいに


如果是現在的你已經無法讓我滿足了
就像是「不管是你或是我不都是一樣的嗎?」

屁理屈ばっかり言って
困らせちゃうけど
わからなければそれでいいじゃない


雖然講著一堆歪理
讓人相當困擾
但只要不去理解那也就無所謂啦

嫌なところがもう目に付いてきちゃって
我慢できなくなるキライなのかもね?


討厭的地方早就已經成了眼中釘
說不定早就已經討厭到受不了的地步了?

だけど寂しくなってちゃんと言えなくなって
ズルズルいままできて
I put a distinction


但是又變得無法坦率說出自己的心變得好寂寞
拖拖拉拉的到了現在
I put a distinction

メールが届かない
投げやりになっちゃって
これ以上我慢できないけれど
キミのことがスキ


簡訊沒有回應
變得自暴自棄
雖然再也無法忍耐下去
卻又襖喜歡你

It may break up after all
結局そうなるの
だからはやくあたしを
ダキシメテヨネ


It may break up after all
結果會變成那樣嗎
所以快點啊
緊緊擁抱我吧

My love is Looting Love
気づかれないようにね
だけどLooting Love
ちょっとだけならイイよね?


My love is Looting Love
希望不會被發現呢
但是啊Looting Love
只是淺嚐即止的話應該也可以吧?

My love is Looting Love
触れちゃいけないこと
だけどLooting Love
My love is Looting forever


My love is Looting Love
是不能觸碰的東西
但是啊Looting Love
My love is Looting forever

奪われてそして戻らない
これ以上キミが見えないの


被掠奪而又不會回來
這樣下去我看不見你啊

ダメなことそれくらい
分かってるのお願いだから
邪魔しないでいてよね
そっと見ててほしいの


我至少還知道
那樣是不可以的所以拜託了
請不要阻撓我喔
請你就在旁邊靜靜看著吧

これからはこんなことしちゃだめだけど
寂しくなってきちゃって


雖然在這之後是不能做這種事的
但心情變得好寂寞

only you ウソをついても
キミしかいないの


only you 就算說了謊
對我來說我只擁有你而已

My love is Looting Love
気づかれないようにね
だけどLooting Love
ちょっとだけならイイよね?


My love is Looting Love
希望不會被發現呢
但是啊Looting Love
只是淺嚐即止的話應該也可以吧?

My love is Looting Love
触れちゃいけないこと
だけどLooting Love
My love is Looting forever


My love is Looting Love
是不能觸碰的東西
但是啊Looting Love
My love is Looting forever

奪われてそして戻らない
これ以上キミが見えないの


被掠奪而又不會回來
這樣下去我看不見你啊


=====久聞大名(作揖)=====

KKK_KKK在今年六月初時發表的作品
其實在這之前就一直常常看到他的名字
偶而也會在日刊上聽到曲子片段,但當時就覺得和自己的口味不是那麼合
但這首就完全打進好球帶了
帶點甜又充滿電音感的歌聲和旋律都相當吸引人
一首歌四分鐘下來整個身心都會變得很舒爽XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用