2013-08-18

Mr.Melancholy 歌詞翻譯




Mr.Melancholy


変わらない世界 そう いつものように
道行く君を 羨ましそうに見ていた


沒有改變的世界 是啊 一如往常的
用羨慕的眼神 看著走在路上的你

繰り返す日々に いつまでも僕は
苛立(いらだ)ち全部 溜めて 路地裏へと消えた


在重複的每一天裡 我總是將
所有的鬱悶不滿 儲存起來 消失在暗巷內

朝帰りの服のままで
夢見心地 浅い眠り
今日も目指す 監獄の社会
感情 惨状 ほら ビルの上 飛び降りた


就穿著徹夜在外歸來時的衣服
心情如夢似幻 小睡一場
今天的目標也是 監獄般的社會
感情 慘狀 看吧 自高樓上 一躍而下

メランコリックに染まった 僕の悲しい現実(リアル)では
望みを捧げた 夢だけが
暴かれた劣等感 ひねり出してゆく絶望感
一人きり 夜に消え


在染上憂鬱的 我的悲哀現實中
只憑奉獻出 希冀的夢想
只會引生出以被暴露的劣等感 壓榨出的絕望感
獨自一人 消失在夜晚裡吧

変わらないように そう いつものように
道行くキミを 妬(ねた)ましそうに見ていた


彷彿沒有改變般 是啊 一如往常的
用嫉妒的眼神 看著走在路上的你

くだらない日々に 焦り出す僕は
プライド全部捨てて 路地裏へと消えた


對無聊的每一天 感到焦躁的我
將自尊通通捨棄 消失在暗巷內

嗚呼 何もかもが
投げ出した未来を求めて歩く
もう 頭の中
現状 炎上 ほら 空の上 踊っている


啊啊 追求將一切
都拋捨的未來而行走著
腦袋中 早已
現狀 燃燒 看啊 在空中 起舞著

メランコリックに染まった 僕の寂しい現実(リアル)では
涙を捧げた 夢でさえ
奪われた優越感 突きつけられた敗北感
一人きり 夜に消え


在染上憂鬱的 我的寂寞現實中
就連奉獻出 淚水的夢想
只會引生出以被掠奪的優越感 所攻擊的敗北感
獨自一人 消失在夜晚裡吧

道端に咲いた Mr.Cherry Boy
唇を噛んだ 戻れない あの日


在路邊綻放的 Mr.Cherry Boy
咬著嘴唇 回不去的 那一天

メランコリックに染まった 僕の哀しい現実(リアル)では
命を捧げた 夢がある
殺された臨場感 騒ぎ立てている第六感
一人きり 夜に消え 声も夢も枯れてゆく


在染上憂鬱的 我的悲哀現實中
還是有著奉獻出 生命的夢想
因被扼殺的臨場感 而開始騷動的第六感
獨自一人 消失在夜晚裡吧 無論聲音或夢想都逐漸枯竭

少年よ 永遠に 大志を抱いて
青年よ 永遠に 夢を追いかけて
中年よ 永遠に 輝き続けて
人生よ 憂いで


少年啊 永遠的 懷抱大志吧
青年啊 永遠的 追逐夢想吧
中年啊 永遠的 持續閃耀吧
人生啊 憂慮吧


=====逼人完全將重點偏移的合作陣容=====

ダルビッシュP第二張專輯「High Gain Street」的收錄曲
其實就是他一貫路線的重口味日搖
比較令人驚訝……應該說是非常令人驚訝的是
這首曲子的BASS居然請到了知名貝斯手Billy Sheehan跨刀相助
……這難道就是傳說中的,買櫝還珠嗎?(抹臉)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用