2013-08-09

No.1 歌詞翻譯




No.1


ひねくれもので照れ屋な性格じゃ
"ねぇ,Darling Darling" なんて呼べないけれど
相性は抜群だから So,Keeping Going 出来ると思うよ


雖然又彆扭又害羞的性格
絕對喊不出什麼「吶,Darling Darling」
但因為我們是絕配 So,Keeping Going 我覺得是做得到的喔

そっけないそんな態度も 意地悪なあんな素振りも
恋愛の気まぐれ I'm not straight and conscious of it.
本当はずっと好きだって 伝えたくてやっぱ恥ずかしくて
結局 Saying "silly billy" を over and over.


不管是那種冷淡的態度 或者是愛捉弄人的舉止
都是戀愛的善變 I'm not straight and conscious of it.
「其實一直都好喜歡你」 雖然想說出口卻又好害羞
最後只是將 Saying "silly billy" 給 over and over.

寝ても覚めても キミのことばかり
恋は盲目って嘘じゃないかも
占いを見ては一喜一憂する こんな毎日も案外悪くない


無論是醒或睡 全都在想著你的事
「戀愛令人盲目」說不定不是騙人的
看著占卜一喜一憂的 這種每一天也意外得很不錯呢

I'm loving you! 揺るがない気持ち
Whatever happens,I'll be your lover.
No one can change my mind! oh...
いつだってキミに夢中なの
Cuz,You're my dear now and forever,being my number one.


I'm loving you! 不會動搖的心情
Whatever happens,I'll be your lover.
No one can change my mind! oh...
無論何時都對你那般入迷
Cuz,You're my dear now and forever,being my number one.

ちょっと意地悪な性格は You just like me
似てるけど厄介だね
"なんで好きになったの?" なんて
I know you know 言わせないでよ


有點壞心眼的個性 You just like me
雖然很像卻很麻煩呢
「為什麼會喜歡我?」什麼的
I know you know 別讓我說嘛

そんな二人でも 二人だからこそ ぶつかり合う時もあるけど
携帯を見ては一喜一憂するなんて耐えられないから "仲直りしよう"


就算是那樣的兩人 但因為是兩個人 一定也會有爭執的時候
因為無法忍耐看著手機一喜一憂所以啊 「我們和好吧」

I'm loving you! 揺るがない気持ち
Whatever happens,you will be by my side?
I hope you say yes! oh...
いつだってキミに夢中なの
Cuz,You're my dear now and forever,being my number one.


I'm loving you! 不會動搖的心情
Whatever happens,I'll be your lover.
No one can change my mind! oh...
無論何時都對你那般入迷
Cuz,You're my dear now and forever,being my number one.

優しいその眼差しも くだらないそんな冗談も
全部大好きで I really have a crash on you.
本当にずっと好きだって 恥ずかしいけど伝えたいから
照れながらの 告白受け取ってよね


無論是那溫柔的目光 或者那些無聊的玩笑
全都好喜歡 I really have a crash on you.
「其實一直都好喜歡你」 雖然很害羞但還是想告訴你
請接受我這份 害羞的告白吧


=====超芭樂!超治癒!(欸)=====

iku速度可說相當快的第二首作品
這次同樣是完成度堪稱頗高的流行R&B
充滿著情感拉鋸期時的嬌羞和一點點小彆扭,帶點會讓人傻笑的可愛感XD
只能說因為這種路線的ルカ完全是我菜吧XDDDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用