2013-07-28

オーバーザタイムダンス 歌詞翻譯






オーバーザタイムダンス Over The Time Dance


さぁ 一緒に Dance Dance
悩んでないで ほら
後悔したくないなら
ほら 見てないで
オーバーザタイムダンス


來吧 一起 Dance Dance
別再煩惱了 看啊
如果不想後悔的話
來嘛 不要只是看著
Over the time dance

容赦なしのアラームと
流行り廃りを騒ぐ画面
興奮剤頼りの毎日じゃ
そりゃ息切れも早いでしょ


毫不留情的鬧鐘和
喧騰著流行不流行的畫面
每天如果只靠著興奮劑
很容易就會上氣不接下氣吧

他人のやること なすことが
うらやましくて 悔しくて
ちっぽけな自分と戦って
今日も変わらず 時は過ぎる


對別人做的事 做得到的事
感覺好羨慕 感覺好不甘心
和小不隆咚的自己戰鬥著
今天也毫無改變的 時間經過

月日を重ねて いろんな色に
染まったこの感情 裏返して
あの日と変わらない 胸の奥にある
喜びと悲しみ 歌うよ


將歲月累積 被各式顏色
染上的這份感情 全部顛倒
將與那天相同 胸口蘊含的
歡喜與悲傷 唱出來吧

さぁ 一緒に Dance Dance
悩んでないで ほら
自分の好きなように 思い切り
後悔したくないなら
ほら 見てないで
出来る事から始めようか


來吧 一起 Dance Dance
別再煩惱了 看啊
看你喜歡怎樣 就馬上開始吧
如果不想後悔的話
來嘛 不要只是看著
就從做得到的事情開始吧

wow wow yeah yeah
泣きやんだらおいで
朝まで一緒に騒ごう
オーバーザタイムダンス


wow wow yeah yeah
等你不哭了就過來
一起玩鬧到天亮吧
Over the time dance

wow wow yeah yeah
明日はきっと笑顔
細かい事抜きで
オーバーザタイムダンス


wow wow yeah yeah
明天一定會露出笑容
就別管那些芝麻小事
Over the time dance

誰か気付いてこの気持ち
いつまでも強がるのは悲しいね
弱いところは誰にだって
あるものでしょ 生きてるんだし


誰會發現這份心情呢
一直逞強真的很悲哀呢
無論是誰一定都會有
軟弱的地方吧 因為我們是活著的啊

寂しいときは 寂しいと
嬉しいときは 嬉しいと
伝えなくても 伝えても
同じように時は過ぎる


寂寞的時候 就說自己寂寞
開心的時候 就說自己開心
就算傳達不到 或傳達得到
時間都一樣會經過

時代が変わっても ヒトがロボットに
なるわけじゃないし ねぇ そうじゃない?
いつまでも変わらない 胸の奥にある
喜びと悲しみ 歌わせて


就算時代改變了 人類也不可能
變成機械人的 吶 我說得對吧?
讓無論何時都不變 胸口蘊含的
歡喜與悲傷 唱出來吧

さぁ みんなで Dance Dance
悩んでないで ほら
自分にウソつけない だからそう
未来で笑ってたい なら
ほら 動かなきゃ
目の前の事から一つずつ


來吧 大家一起 Dance Dance
別再煩惱了 看啊
不要對自己說謊了 所以啊沒錯
如果想在未來 展露笑容
看吧 得動起來才行喔
從眼前的事情一件件做起

wow wow yeah yeah
泣き顔も間違えも
恥ずかしい事じゃない
オーバーザタイムダンス


wow wow yeah yeah
不管是哭臉或錯誤
全都沒什麼好丟臉的
Over the time dance

wow wow yeah yeah
悲しみの後には
喜びが待ってる
オーバーザタイムダンス


wow wow yeah yeah
在悲傷之後
就有喜悅在等待
Over the time dance

さぁ 一緒に Dance Dance
悩んでないで ほら
自分の好きなように 思い切り
後悔したくないなら
ほら 見てないで
出来る事から始めようか


來吧 一起 Dance Dance
別再煩惱了 看啊
看你喜歡怎樣 就馬上開始吧
如果不想後悔的話
來嘛 不要只是看著
就從做得到的事情開始吧

さぁ みんなで Dance Dance
悩んでないで ほら
自分にはウソつけない だからそう
未来で笑ってたい なら
ほら 動かなきゃ
目の前の事から一つずつ


來吧 大家一起 Dance Dance
別再煩惱了 看啊
不要對自己說謊了 所以啊沒錯
如果想在未來 展露笑容
看吧 得動起來才行喔
從眼前的事情一件件做起

wow wow yeah yeah
悲しみが少しでも
やわらぎますように
オーバーザタイムダンス


wow wow yeah yeah
希望悲傷
能稍微被緩和
Over the time dance

wow wow yeah yeah
喜びが少しでも
生まれますように
オーバーザタイムダンス


wow wow yeah yeah
希望喜悅
能一點點的產生
Over the time dance


=====總是能讓人心情好啊這傢伙=====

「哭著 笑著 去貫徹活得像自己」

EasyPop的新曲,這次的I社姊妹組合似乎是第一次看到
不過他調教的Lily有點男性化啊(噴)
但話說回來,EasyPop這種風格的東西總是會讓我心情很好
大概因為我本來就喜歡他的大方向,很單純又很乾淨,天真也快樂
所以其實就算他的音樂重複性會很高,還是不減我對他的喜愛啊……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用