2013-07-28

アンドロ 歌詞翻譯




アンドロ Andro


部屋で干乾びた お魚の骨
水を注いだら 泳いで逃げた
台所はいつも 雑巾の臭い
冷蔵庫の中に 飲み物がないない


房間內乾燥扭曲的 魚骨頭
為它澆了水後 便游開逃走了
廚房總是發出 抹布的臭味
冰箱裡頭 沒有沒有飲料

玄関を開ければ 虫の絨毯 驚いた
顔を見合わせて笑ったね
さっき逃げた魚が 幸せそうに泳いでる 空を
良かったね


打開玄關門 一攤蟲看來就像毯子 讓人嚇了一跳
望著彼此的臉笑出來了呢
剛才逃跑的魚 看似幸福的游泳著 在空中
太好了呢

アスファルト裂けて草木が育ってゆく
実った果実は最初から腐っていた
縞々の横断歩道を渡れば
焼け焦げた美味しそうな街並み


擠裂柏油草木逐漸茁壯
結實的果子打一開始就腐敗了
走過一條條的斑馬線
就是烤焦到好像很好吃的街道

何もかもが狂ってしまった
拾い上げた誰かの靴履いて
見当たらない権力者達は
みんなマンホールの中、死んだ
なんて楽しいんだろう


一切都陷入了瘋狂
撿起穿上了不知是誰的鞋
不見蹤影的權力者們
全都在人孔蓋中,死掉了
這樣很令人開心對吧

玄関を開ければ 虫の絨毯 驚いた
顔を見合わせて笑ったね
さっき逃げた魚が 幸せそうに泳いでる 空を
良かったね


打開玄關門 一攤蟲看來就像毯子 讓人嚇了一跳
望著彼此的臉笑出來了呢
剛才逃跑的魚 看似幸福的游泳著 在空中
太好了呢

アスファルト裂けて草木が育ってゆく
実った果実は最初から腐っていた
縞々の横断歩道を渡れば
焼け焦げた美味しそうな街並み


擠裂柏油草木逐漸茁壯
結實的果子打一開始就腐敗了
走過一條條的斑馬線
就是烤焦到好像很好吃的街道

痩せこけた猫が お腹空かせてた
魚には逃げられたから ごめんね


瘦巴巴的貓 肚子餓得扁扁
我讓魚給逃了 真是對不起啊

何もかもが狂ってしまった
拾い上げた誰かの靴履いて
見当たらない権力者達は
みんなマンホールの中、死んだ


一切都陷入了瘋狂
撿起穿上了不知是誰的鞋
不見蹤影的權力者們
全都在人孔蓋中,死掉了

日が暮れると踊りながら帰ろう
月のスポット 足の無い仲間と
家に帰る 誰も居ない家
こんな世界ならば
なんて楽しいんだろう


當太陽下山就跳著舞回家吧
月亮潛水艇 和沒有腳的同伴
回到家裡 一個人也沒有的家
如果是這樣的世界
應該會很開心吧


=====我還以為我已經習慣了=====

特約作者(?)otetsu在這次小灰人大補帖
『EXIT TUNES PRESENTS Vocaloextra feat. GUMI、IA、MAYU』中的收錄曲
也為了要符合專輯大方向,合音為麻油與IA兩位小姐

話題回到分隔線那邊
雖然otetsu自己也說了「並沒有特別的意思」,我也早就習慣了他這種看似莫名其妙的暗黑風格
不過……這次我真的覺得怪怪的啊!
從頭到尾都好奇怪啊這不對勁啊媽媽這到底是怎麼回事啊!
……但如果單聽音樂的話仍然是相當爽快的一曲啦(抹臉)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用