2013-07-28

たかし君の割り切れない気持ち 歌詞翻譯




たかし君の割り切れない気持ち 小隆除不盡的心情


たかし君はりんごを2つ、みかんを7つ買いました
握り締めた500円をさしだし
りんごは1つ105円でそのおつりは100円でした
みかん1つあたりの値段は


小隆買了兩顆蘋果,七顆橘子
拿出了捏在手中的500元硬幣
蘋果一顆105元然後找回來100元
那橘子一顆是多少錢呢

27.142857142857142857142857142857142857142857
142857142857142857142857142857142857142857142
857142857142857142857142857142857142857142857
142857142857142857142857142857142857142857142
857142857142857142857142857142857142857142857
142857142857142857142857142857142857142857142
857142857142857142857142857142857142857142857


27.142857142857142857142857142857142857142857
142857142857142857142857142857142857142857142
857142857142857142857142857142857142857142857
142857142857142857142857142857142857142857142
857142857142857142857142857142857142857142857
142857142857142857142857142857142857142857142
857142857142857142857142857142857142857142857

割り切れない 割り切れないこの気持ち
いつまでも 忘れられないその名前
どこまでも 続いていくこの未来
伝わらない 四捨五入しちゃ伝わらない


除不盡的 除不盡的這份心情
無論何時 都無法忘記的那個名字
將延續至 天涯海角的這份未來
無法傳達 用四捨五入是無法傳達的

つるかめ算も旅人算も使えない
僕らだけの秘密の日々と秘密の場所は割り切れない
解なんか無いよ


雞兔同籠或者時間距離差都派不上用場
只屬於我們的秘密生活和秘密場所是無法割捨的
沒有所謂解答啊

たかし君はP子さんの後姿を追いかけました
時速30kmで猛ダッシュしました
P子さんは秒速13mで逃げました
100m走るタイムは


小隆追在P子的身後
用時速30km極速衝刺
P子則用秒速13m開始逃跑
這樣子要跑13m要花多久時間呢

7.6923076923076923076923076923076923076
923076923076923076923076923076923076923
076923076923076923076923076923076923076
923076923076923076923076923076923076923
076923076923076923076923076923076923076
923076923076923076923076923076923076923
076923076923076923076923076923076923076


7.6923076923076923076923076923076923076
923076923076923076923076923076923076923
076923076923076923076923076923076923076
923076923076923076923076923076923076923
076923076923076923076923076923076923076
923076923076923076923076923076923076923
076923076923076923076923076923076923076

割り切れない 割り切れないこの気持ち
追いつけない 追いつけないその速さ
止められない 止められないこの想い
したくない 後悔なんかしたくない


除不盡的 除不盡的這份心情
無法追上 無法追上的那種速度
無法阻止 無法阻止的這份思念
不想後悔 完全不想後悔啊

君と僕の距離をいつか埋めるため
どこまででも9.8m/s^2
加速してくんだ


為了總有天彌平妳我間的距離
到天涯海角都要用9.8m/s^2
加速下去啊

公約数を知りたくて 君を見ても
2でも3でも割れない 素数だったよ


好想知道公約數 就算看著妳
是就算2或3都除不盡的 質數喔

割り切れない 割り切れないこの気持ち
やりきれない やりきれないこの事実
何にもない きっかけなんか何にもない
諦めない それでも僕は諦めない


除不盡的 除不盡的這份心情
無可奈何 無可奈何的這份事實
完全沒有 完全沒有所謂的契機
不會放棄 即使如此我也不會放棄

eとiとπじゃ表せない
僕らだけの秘密の未来 求めるための問題に
解なんか無いよ


用e和i和π的公式都無法說明
在追求只屬於我們的秘密未來的 問題中
沒有所謂解答啊


=====關於,死球君無法壓抑的性慾=====

死球前陣子的作品……其實也才半個月而已
同時也是結月小姐爸爸團VOCALOMAKETS在這次C84要販售的合輯參戰曲
數學這種東西真的好難啊---好難啊---
國中的數學還多多少少可以靠努力來掩蓋,但一上高中馬上就全面崩盤……
我想我大概是文組命吧,其實理科類的東西我都不太行啊,雖然很喜歡看科普書和流言終結者(?)
但興趣跟才能畢竟還是兩回事兩回事兩回事……

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用