2009-12-14

Disorganized schizophrenia 歌詞翻譯




Disorganized schizophrenia

黒く染まる夢を見た
暮れる空が落ちてゆく
白い紙が汚されて
その姿を変えてゆく
繰り返した 七日間
その紙片は 嘲笑う
僕は何も分からない
夢が全て壊してく


夢見染黑的夢
灰暗的天空逐漸降落
白紙被玷汙
逐漸改變了它的樣子
在不斷重複的 七天裡
那張紙片 朝笑著
我什麼都不懂
夢將一切破壞

掌へと舞い落ちた光さえ
黒く染まり憂鬱に溶けてゆく
白く光る紙片はいつも黒く
染められては僕に問いかけてくる


就連飄落至掌心的光
也染上漆黑而逐漸溶入憂鬱
潔白發光的紙片始終是
被漆黑染上後對我發出疑問


羽根が欲しい
ここから飛び立ちたい
七日間の憂鬱を連れ出して


我想要翅膀
好想從這裡飛走
帶走那七天裡的憂鬱

黒く染まる夢はもう消えるから
薄れていく景色が赤く見えた


因為染上漆黑的夢已消失了
逐漸稀薄的景色看來一片赤紅


=====變身腰帶動畫XDDDDDD=====

翻ヤンデロイド標籤看到的曲子,意外得很喜歡,大哥的聲音不知為何讓我覺得很平靜
歌曲跟內容也蠻合的……?
作者さよ教P原來就是那個讓大哥唱出幸福ノ原理的人啊…怪不得會被說成是傳說的病嬌大哥MASTER

歌名disorganized schizophrenia就是所謂的「混亂型精神分裂症」
(假名)念法為ディスオーガナイズド・スキッツォフリーニア…那邊那位咬到舌頭的朋友請趕快去療傷
schizophrenia典故來自希臘語當中的「分裂的心靈」,不過這跟人格分裂並不一樣喔
因為要解釋好麻煩喔所以大家直接來看資料吧XDDDDDDDDD

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用