2013-07-04

Beside & Besides 歌詞翻譯




Beside & Besides


To a woman beside you
To a woman beside me Uhh....


獻給在你身邊的女人
獻給除我以外的女人 Uhh....

Inside the dazzling lights of fantasy
You always giggle like a little boy
A million women say they love you
And I know I'm just only one of them


置身於迷幻眩目的光芒中
你總是笑得像個男孩般
無數的女人說他們愛你
我也知道我只是其中一個

Newspaper told a lie that you are in love
I never knew her face or neither her name
My heart is on the ground, I just can't believe
No way no way no way no way it must be a lie


騙人的新聞報導說你戀愛了
我從來都不知道她的長相甚至她的名字
我的心跌到了谷底,簡直不敢相信
這不可能不可能不可能不可能這是騙人的

Tell me all the lies you have sung before
Tell me all names you have loved before
Tell me all the words like a song you always sing
I just wanna hear those simple three words


告訴我你過往歌曲裡所有的謊言
告訴我你所有曾愛過的人的名字
告訴我你總是唱著的歌詞
我只想聽見那簡單的三個字

Show me all your tears full of regrets
Show me all your scars full of blunders
Show me all your faces full of gentleness and peace
That you only gonna show
To a woman beside you
To a woman beside me Uhh....


讓我看見你充滿悔恨的淚水
讓我看見你充滿錯誤的傷疤
讓我看見你充滿優雅與平和的臉龐
你只需要全部展現出來就好了
獻給在你身邊的女人
獻給除我以外的女人 Uhh....

Okey, then let's pretend you love me
And give me bunch of roses everyday
In the bed, every time you hold me
I realize I'm the only special one


好吧,那讓我們來假裝你是愛我的
並且每天都給我一大把的玫瑰
在床上,你每一刻都擁抱著我
我是獨一無二的這件事就能成真了

I'm just puny lonesome daydreaming girl
Let me just close my eyes and live in my dream
It's so comfortable to just waste my time
I know I know I know I know I've gotta wake up


我只是個渺小又寂寞的愛作夢少女
就讓我閉上雙眼活在我的夢裡
虛擲我的時光是如此令人感到舒適
我知道我知道我知道我知道我該醒來了

Give me all your love you never sung before
Give me all your tears in satisfaction
Give me all of you, every tiny bit of you
Let me trade the place to sit
With a woman beside you


給我所有你從未唱過的愛意
給我所有你滿足的眼淚
給我所有的你,甚至是一點碎片
讓我建造出一席之地
在你身旁的女人的旁邊

So please please
Tell me all the lies you have sung before
Tell me all names you have loved before
Tell me all the words like a song you always sing
I just wanna hear those simple three words


所以拜託你拜託你
告訴我你過往歌曲裡所有的謊言
告訴我你所有曾愛過的人的名字
告訴我你總是唱著的歌詞
我只想聽見那簡單的三個字

Show me all your tears full of regrets
Show me all your scars full of blunders
Show me all your faces full of gentleness and peace
That you only gonna show
To a woman beside you
To a woman beside me Uhh....


讓我看見你充滿悔恨的淚水
讓我看見你充滿錯誤的傷疤
讓我看見你充滿優雅與平和的臉龐
你只需要全部展現出來就好了
獻給在你身邊的女人
獻給除我以外的女人 Uhh....


=====「你誰!?」=====

死球首次挑戰英語版GUMI的成果
同時也是小綠人的大補帖「EXIT TUNES PRESENTS GUMity from Megpoid」的參戰作
英文這方面我實在是不行,所以有一半是看著影片上的日譯翻的
不過話說回來,他這次的曲風對他而言還蠻稀奇的
少了很多電子音樂的感覺,反而變成充滿時尚味道的CLUB系曲
對我自己而言當然是相當棒啦(爆炸)
但話說這歌詞……怎麼看都很像是追星追到有妄想症啊啊啊啊啊(抱頭)
雖說死球他筆下的世界通常都是這種路線就是XDDDD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用