2013-07-01

Singing Messenger 歌詞翻譯




Singing Messenger


歌を歌おうよ 伝えたい気持ちを
ココロのリズムで メロディーに乗せて


來唱歌吧 將想傳達出的心情
在心的節奏中 讓它乘著旋律出發

ループさせてるだけの日常
いつもの道ですれ違う人
白いイヤフォンの向こう側では
どんな音が鳴ってるの?


只是在任其重複的日常
在一如往常的路上錯身而過的人潮
在白色耳機的另一端
會響起怎樣的音色呢?

いろんなモノで溢れてくるのに
手を伸ばしても届きそうにない
違う世界に行ってみたいよ
走り出そう!今すぐ!


明明洋溢著五花八門的事物
但就算伸出手卻也似乎搆不著
好想前往不同的世界啊
開始奔跑吧!就是現在!

空が落ちてきそう
焦りすぎだよね
余裕全然足りない
気持ちがまだまとまらなくて


就像是天要塌下來般
太急躁了呢
一點也不夠自信悠然
還沒法整理好自己的心情

言葉だけじゃ伝わらないことが
抱えきれなくなってしまう前に
さあ……


在快要無法懷抱住
只憑語言無法傳達出的事物前
來吧……

歌を歌おうよ あふれ出す気持ちを
こぼさないように コトバを選んで!
歌を歌おうよ 大切な想いが
届きますように ココロから歌おう!


來唱歌吧 那滿溢出的心情
小心不要讓它亂撒的 好好挑選詞彙吧!
來唱歌吧 為了讓重要的心思
傳達出來 發自內心的歌唱吧!

どこまでも同じ景色の
ずっと繰り返しのこの街で
廻り続ける時計の針を
追いかけてるだけなの?


在無論何處都只是在重複著
相同景色的這座城市裡
難道只是在追逐著
不停旋轉的時鐘指針而已嗎?

いろんなオトで溢れてるから
声を出しても届きそうにない
違う世界に逃げ出したいよ
走り出そう!今すぐ!


各式各樣的音色洋溢著
就算發出了聲音也似乎傳達不到
好想逃到不同的世界啊
開始奔跑吧!就是現在!

空が落ちてきそう
焦りすぎだよね
時間全然足りない
気持ちがまだ落ち着かなくて


就像是天要塌下來般
太急躁了呢
時間一點也不夠
心情還無法平靜下來

願うだけじゃ届かない想い
伝えられなくなってしまう前に
さあ……


在只靠著許願無法表達的思念
再也無法傳達出之前
來吧……

歌を歌おうよ 本当の気持が
少しも欠けずに 届きますように!
歌を歌おうよ 大事なメッセージ
遥か彼方まで 響きますように


來唱歌吧 為了讓真正的心情
一點不漏的 傳達出來!
來唱歌吧 為了讓重要的訊息
一直響至 遙遠的彼方

ずっと ずっと 思い続けた
願いが叶う瞬間
忘れないよ このときのこと
ココロに刻んで


一直 一直 心心念念的
願望實現的瞬間
我不會忘記的 將這一刻發生的事情
刻劃在心中

歌を歌おうよ 伝えたい気持ちを
ココロのリズムと メロディーにのせて
歌を歌おうよ いつまでも歌おう
大好きな歌を 一緒に歌おう!


來唱歌吧 將想傳達出的心情
放在心的節奏與 旋律之中
來唱歌吧 無論何時都歌唱著吧
一起來唱著 最喜歡的歌吧


=====四平八穩=====

lowP的作品
就是首從裡到外都相當陽光輕鬆的電子曲
整體的構成相當工整讓人聽來沒啥壓力,ルカ的聲音也很可愛
不算是特別閃閃發亮的作品,但以令人放鬆的小品曲來說這首也是很不錯的一曲XD

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用