2009-12-13

赤い雨 歌詞翻譯




赤い雨 紅雨

曇天の空に雨が降る
同じ過ち 僕らは繰り返して
優しさの意味を忘れて
傷つけあって 憎しみあって


陰暗的天空中雨水落下
我們重複著 同樣的過錯
忘記了溫柔的意義
傷害彼此 憎恨彼此

もう声は届かないよ なら どうしたらいいの?
悪いのは誰なの? わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でも どうすればいいの?
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す


聲音已經傳達不到了 這樣 那該怎麼辦呢?
不好的是誰? 不知道啊
吶好想牽起你的手啊 可是 該怎麼辦才好呢?
不管如何地許願 卻仍然被紅雨給刷淨

昔あったものは もうなくて
君は自由を 手にした夜のこと
見えない壁は高くなって
罵りあって 忌み嫌って


以前就在的事物 已經沒有了
在你將自由 握入手中的夜裡
看不見的牆壁逐漸變高
辱罵彼此 厭惡彼此

ねぇ命の軽さを もう知れば知るほどに
胸が苦しくて とまんないよ
今日 笑うフリをして でも道化師にはなれなくて
手を繋いでいたいけど 未来の唄が聴こえない


吶生命的輕薄 我已經知道得
胸口痛到 無法忍耐了啊
今天 也在假裝笑著 但也無法變成丑角
雖然好想牽起你的手 卻聽不見未來的歌曲

手をとることも 手を離すことも
できなくなっても
争いは続く 目の前で起こる
すべてのことは真実になる


就算牽手 或者鬆手
都做不到了
爭執仍然持續 在眼前發生
一切都變成了真實

声は届かないよ なら どうしたらいいの?
悪いのは誰なの? わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でも どうすればいいの?
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す


聲音已經傳達不到了 這樣 那該怎麼辦呢?
不好的是誰? 不知道啊
吶好想牽起你的手啊 可是 該怎麼辦才好呢?
不管如何地許願 卻仍然被紅雨給刷淨


=====「12STARS」收錄補完計畫開始=====

算一算這張專輯我前前後後不包括這首已經翻了五首,那就乾脆一點全翻
說真的在翻過天降秋霜之後我就開始覺得來什麼反正都不會死人……
所以這首歌讓我有一種輕鬆到想流淚的衝動(爆炸)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

tag : VOCALOID

發表留言

只對管理員顯示

安定精神用計數器
自我介紹

yanao

Author:yanao
狡兔第三窟,以VOCALOID歌詞翻譯為主要目的
注意:本歌詞庫是由人肉翻譯機所管理,說不會出錯那是幻覺
而翻譯機功能並不包含歌詞羅馬拼音、檔案下載等項目,如有需要請洽騎魔知識加。
另,對我最大的尊重就是不改動我的翻譯,感激不盡。
Thank you for your cooperation☆

最新文章
最新留言
類別
月份存檔
最新引用